
die Brise
نسمة
نسمة خفيفة، تكون غالبًا لطيفة وباردة.
Am Strand wehte eine erfrischende Brise vom Meer her.
هبّت نسمة منعشة من البحر على الشاطئ.
نسمة
die Brise, die Brisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نسمة
نسمة خفيفة، تكون غالبًا لطيفة وباردة.
Am Strand wehte eine erfrischende Brise vom Meer her.
هبّت نسمة منعشة من البحر على الشاطئ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Brisen |
| Genitiv | der Brise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brise | die Brisen |
| Akkusativ | die Brise | die Brisen |
| Dativ | der Brise | den Brisen |
| Genitiv | der Brise | der Brisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل «Brise» (نسمة) كثيرًا مع صفات إيجابية ووصفية تميّز الرياح الخفيفة. ومن العبارات الشائعة «eine leichte Brise» (نسمة خفيفة)، و«eine sanfte Brise» (نسمة لطيفة)، و«eine kühle Brise» (نسمة باردة).
Eine sanfte Brise bewegte die Blätter der Bäume.
حرّكت نسمة لطيفة أوراق الأشجار.
الفعل الذي يُستعمل تقريبًا دائمًا مع «Brise» (نسمة) هو «wehen» (يهب). فالنسمة «weht» (تهب).
Vom offenen Fenster her wehte eine kühle Brise.
هبّت نسمة باردة من النافذة المفتوحة.
لكلمة «Brise» (نسمة) دلالة إيجابية وغالبًا شاعرية قليلًا. وتُستعمل عادةً لوصف رياح لطيفة وخفيفة، وغالبًا في سياق البحر أو البحيرة أو الطقس الدافئ.
Wir saßen auf der Terrasse und genossen die abendliche Brise.
جلسنا على الشرفة واستمتعنا بنسمة المساء.
تيار هوائي
تشير الكلمتان إلى هواء متحرك يمكن أن يكون باردًا. «Brise» (نسمة) هي غالبًا ريح خفيفة ولطيفة في الخارج، بينما «Luftzug» (تيار هوائي) هو غالبًا تيار هواء يُحس في مكان محدد، مثل جوار نافذة أو داخل غرفة، ويكون مزعجًا في كثير من الأحيان. اختر الكلمة التي تناسب المكان وتأثير الهواء.

Auf dem Balkon genossen wir die kühle Brise vom See.
استمتعنا في الشرفة بالنسمة الباردة القادمة من البحيرة.
Durch das offene Fenster kam ein unangenehmer Luftzug ins Zimmer.
دخل تيار هوائي مزعج إلى الغرفة من خلال النافذة المفتوحة.