
schimmeln
يتعفّن
يصيبه العفن أو يتكوّن فيه العفن، ولا سيما عند الحديث عن الأطعمة والمواد الرطبة.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
بدأ الخبز يتعفّن، وعلينا أن نرميه.
يتعفّن
schimmeln – schimmelte – hat geschimmelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعفّن
يصيبه العفن أو يتكوّن فيه العفن، ولا سيما عند الحديث عن الأطعمة والمواد الرطبة.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
بدأ الخبز يتعفّن، وعلينا أن نرميه.

يتعفّن في مكانه
عامية: يظل غير نشيط مدة طويلة ولا يفعل شيئًا مفيدًا، أو يبقى في مكان ما من دون أي تغيير.
Er schimmelt seit Jahren in diesem langweiligen Büro vor sich hin.
إنه يتعفّن في ذلك المكتب الممل منذ سنوات.
| ich | schimmle schimmele |
|---|---|
| du | schimmelst |
| er/sie/es | schimmelt |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt |
| sie | schimmeln |
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
| ich | habe geschimmelt bin geschimmelt |
|---|---|
| du | hast geschimmelt bist geschimmelt |
| er/sie/es | hat geschimmelt ist geschimmelt |
| wir | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| ihr | habt geschimmelt seid geschimmelt |
| sie | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| du | schimmele! schimmle!, schimmel! |
|---|---|
| ihr | schimmelt! |
| Sie | schimmeln Sie! |
| ich | hatte geschimmelt war geschimmelt |
|---|---|
| du | hattest geschimmelt warst geschimmelt |
| er/sie/es | hatte geschimmelt war geschimmelt |
| wir | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ihr | hattet geschimmelt wart geschimmelt |
| sie | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ich | werde schimmeln |
|---|---|
| du | wirst schimmeln |
| er/sie/es | wird schimmeln |
| wir | werden schimmeln |
| ihr | werdet schimmeln |
| sie | werden schimmeln |
| ich | schimmele schimmle |
|---|---|
| du | schimmelst schimmlest |
| er/sie/es | schimmele schimmle |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt schimmlet |
| sie | schimmeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schimmeln |
|---|---|
| مع zu | zu schimmeln |
| Partizip I | schimmelnd |
| Partizip II | geschimmelt |
يُستعمل «Schimmeln» (يتعفّن) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ؛ إذ يأتي الطعام أو الشيء الذي أصابه العفن فاعلًا. ويمكن ذكر الشخص على الأكثر بوصفه السبب، مثلًا عندما يخزّن شيئًا في مكان رطب.
Die feuchten Handtücher schimmeln im Keller.
تتعفّن المناشف الرطبة في القبو.
Wenn du das Gemüse zu lange liegen lässt, schimmelt es.
إذا تركت الخضار مدة طويلة، فسوف تتعفّن.
في المعنى الحرفي، يُستعمل «schimmeln» (يتعفّن) كثيرًا مع الأطعمة أو الأشياء الرطبة. ومن التراكيب الشائعة: «Brot schimmelt» (الخبز يتعفّن)، و«Obst schimmelt» (الفاكهة تتعفّن)، و«Wände schimmeln» (الجدران يصيبها العفن)، و«feuchte Kleidung schimmelt» (الملابس الرطبة تتعفّن).
Im Kühlschrank schimmeln schon mehrere Erdbeeren.
بدأت عدة حبات فراولة تتعفّن في الثلاجة.
Die Wand hinter dem Schrank schimmelt wegen der hohen Luftfeuchtigkeit.
أصاب العفن الجدار خلف الخزانة بسبب ارتفاع رطوبة الهواء.
في التعبير «vor sich hin schimmeln» (يتعفّن في مكانه)، يوضح «vor sich hin» (في مكانه) أن الحالة تستمر مدة طويلة وأن التغيير يكاد لا يحدث. وهذا الاستعمال عامي، ويمكن أن يشير إلى أشخاص أو أشياء أو أماكن.
Die alten Akten schimmeln seit Jahren in einem unbenutzten Archiv vor sich hin.
تتعفّن الملفات القديمة في أرشيف غير مستخدم منذ سنوات.
Sie will nicht länger zu Hause vor sich hin schimmeln, sondern endlich wieder arbeiten.
لا تريد أن تظل عاطلة في البيت، بل تريد أن تعود إلى العمل أخيرًا.
يتعفن
عند الحديث عن الأطعمة، يصف «schimmeln» (يتعفن) إصابة الطعام بالعفن أو تكوّن العفن فيه. ويؤكد «Verschimmeln» أن الطعام يفسد بسبب ذلك ويصبح غير صالح للأكل. يمكن للكلمتين وصف العملية نفسها، لكن «verschimmeln» يسلّط الضوء بدرجة أكبر على التغيّر إلى حالة فاسدة.

Das Brot hat in der feuchten Tüte angefangen zu schimmeln.
بدأ الخبز يتعفن في الكيس الرطب.
Das Brot ist in der feuchten Tüte verschimmelt.
تعفّن الخبز في الكيس الرطب.