
poetisch
شعري
يتصف بخصائص الشعر؛ أدبي. يصف هذا المصطلح لغة أو تصويرًا معبرًا أو مليئًا بالصور أو مثيرًا للمشاعر.
Sie beschrieb den Sonnenuntergang mit sehr poetischen Worten.
وصفت غروب الشمس بكلمات شعرية جدًا.
شعري
poetisch – poetischer – am poetischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شعري
يتصف بخصائص الشعر؛ أدبي. يصف هذا المصطلح لغة أو تصويرًا معبرًا أو مليئًا بالصور أو مثيرًا للمشاعر.
Sie beschrieb den Sonnenuntergang mit sehr poetischen Worten.
وصفت غروب الشمس بكلمات شعرية جدًا.

حالم
يأتي أيضًا بمعنى مجازي: بعيد عن الواقع أو حالم أو غير عملي.
Seine Vorstellungen vom Leben auf dem Land waren eher poetisch als realistisch.
كانت تصوّراته عن الحياة في الريف حالمة أكثر منها واقعية.
| الصيغة الأساسية | poetisch |
|---|---|
| Komparativ | poetischer |
| Superlativ | am poetischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى poetisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى poetisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى poetisch.
تنتمي الصفة «poetisch» (شعري) إلى عائلة الكلمة التي تضم «die Poesie» (الشعر) و«der Poet» (الشاعر). وهي تصف شيئًا يتصف بخصائص الشعر.
Seine Briefe waren voller Poesie und hatten eine sehr poetische Wirkung.
كانت رسائله مليئة بالشعر، وكان لها تأثير شعري جدًا.
تُستخدم «poetisch» (شعري) في معناها الأساسي كثيرًا لوصف اللغة أو الفن. ومن التراكيب الشائعة «poetische Sprache» (لغة شعرية)، و«poetische Bilder» (صور شعرية)، و«eine poetische Beschreibung» (وصف شعري).
Der Film beeindruckte durch seine poetischen Bilder der Natur.
أثر الفيلم في المشاهدين بصوره الشعرية للطبيعة.
يمكن غالبًا معرفة المعنى المجازي «wirklichkeitsfremd» (بعيد عن الواقع) من السياق. ويُستخدم هذا المعنى عادةً للأفكار والخطط والتصوّرات، ويحمل نبرة نقدية خفيفة.
Sein Plan, ohne Geld die Welt zu bereisen, ist eine ziemlich poetische Idee.
إن خطته للسفر حول العالم من دون مال فكرة حالمة إلى حد كبير.
أدبي / ذو أسلوب أدبي
تصف «literarisch» (ذو أسلوب أدبي) أسلوبًا فنيًا على طريقة النثر الرفيع أو الشعر. أما «poetisch» (شعري) فتؤكد بصورة خاصة الصور الفنية أو الإيقاع أو الحالة الشعورية. لذلك يمكن وصف مقطع نثري مصاغ بعناية وبمستوى رفيع بأنه «literarisch»، أما عندما تكون صوره وأجواؤه هي محور الاهتمام، فتكون «poetisch» أدق.

Mit ihren starken Bildern und ihrer ruhigen Stimmung wirkt dieselbe Landschaftsbeschreibung poetisch.
يبدو وصف المنظر الطبيعي نفسه شعريًا بما يحويه من صور قوية وأجواء هادئة.
Die Landschaftsbeschreibung ist literarisch anspruchsvoll und sorgfältig gestaltet.
إن وصف المنظر الطبيعي ذو أسلوب أدبي رفيع ومصاغ بعناية.