
gefühlvoll
مفعم بالمشاعر
مليء بالمشاعر أو يعبّر عن المشاعر بقوة.
Die Sängerin trug das Liebeslied sehr gefühlvoll vor.
أدّت المغنية أغنية الحب بتعبير عاطفي قوي.
مفعم بالمشاعر / رقيق
gefühlvoll – gefühlvoller – am gefühlvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفعم بالمشاعر
مليء بالمشاعر أو يعبّر عن المشاعر بقوة.
Die Sängerin trug das Liebeslied sehr gefühlvoll vor.
أدّت المغنية أغنية الحب بتعبير عاطفي قوي.

رقيق
يُنفَّذ بحس مرهف وبقوة محسوبة بعناية.
Mit einer gefühlvollen Bewegung am Lenkrad steuerte sie das Auto aus der engen Parklücke.
وبحركة رقيقة للمقود، أخرجت السيارة من موقف السيارات الضيق.
| الصيغة الأساسية | gefühlvoll |
|---|---|
| Komparativ | gefühlvoller |
| Superlativ | am gefühlvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefühlvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefühlvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gefühlvoll.
تتكوّن «Gefühlvoll» (مفعم بالمشاعر أو رقيق) من «Gefühl» (شعور) و«voll» (ممتلئ). لذلك تصف الكلمة شيئًا تطغى عليه المشاعر أو يُنفَّذ بحس مرهف.
Seine gefühlvolle Rede berührte alle Anwesenden.
لامست كلمته المؤثرة مشاعر جميع الحاضرين.
عندما تعني الكلمة التعبير القوي عن المشاعر، كثيرًا ما تُستخدم «gefühlvoll» (مفعم بالمشاعر) مع العروض الفنية والتعبيرات الشخصية. ومن التراكيب الشائعة «gefühlvoll singen» (يغني بتعبير عاطفي)، و«gefühlvoll vortragen» (يلقي بتعبير عاطفي)، و«eine gefühlvolle Rede» (خطاب مفعم بالمشاعر).
Der Schauspieler sprach den Abschiedsmonolog sehr gefühlvoll.
ألقى الممثل مونولوج الوداع بتعبير عاطفي قوي.
عندما تصف الكلمة فعلًا تُضبط قوته بعناية، فإن «gefühlvoll» (رقيق) كثيرًا ما تصف الحركات أثناء التوجيه أو اللمس أو تشغيل شيء ما. وهي تشير إلى طريقة تنفيذ الفعل، لا إلى مضمونه العاطفي.
Sie drückte den Knopf gefühlvoll, damit die empfindliche Mechanik nicht beschädigt wurde.
ضغطت على الزر برفق كيلا تتضرر الآلية الحساسة.
عاطفي
في أداء أغنية يمكن أن تناسب كلمتا «emotional» (عاطفي) و«gefühlvoll» (مفعم بالمشاعر) كلتاهما. تصف «Emotional» (عاطفي) عمومًا أن المشاعر القوية تميّز الأداء. أما «Gefühlvoll» (مفعم بالمشاعر) فتؤكد مدى تعبير المغنية عن هذه المشاعر، وتشير إلى أداء غنائي أكثر دقة وتنوعًا.

Die Sängerin trug das Abschiedslied sehr gefühlvoll vor.
أدت المغنية أغنية الوداع بإحساس شديد.
Die Sängerin trug das Abschiedslied sehr emotional vor.
أدت المغنية أغنية الوداع بعاطفة شديدة.