
durchbeißen
يعضّ حتى يقطع
قطع شيء أو مضغه بالأسنان حتى ينفصل.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
قطع الخيط السميك بأسنانه.
يعضّ حتى يقطع / يثابر
durchbeißen – biss durch – hat durchgebissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعضّ حتى يقطع
قطع شيء أو مضغه بالأسنان حتى ينفصل.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
قطع الخيط السميك بأسنانه.

يثابر
الاستمرار رغم الصعوبات وعدم الاستسلام حتى بلوغ الهدف.
Sie biss sich trotz vieler Rückschläge durch und schloss ihr Studium ab.
ثابرت رغم الانتكاسات الكثيرة وأنهت دراستها الجامعية.
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißt durch durchbeißt |
| er/sie/es | beißt durch durchbeißt |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißt durch durchbeißt |
| sie | beißen durch durchbeißen |
| ich | biss durch durchbiss |
|---|---|
| du | bissest durch bisst durch, du durchbissest, du durchbisst |
| er/sie/es | biss durch durchbiss |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisst durch durchbisst |
| sie | bissen durch durchbissen |
| ich | habe durchgebissen habe durchbissen |
|---|---|
| du | hast durchgebissen hast durchbissen |
| er/sie/es | hat durchgebissen hat durchbissen |
| wir | haben durchgebissen haben durchbissen |
| ihr | habt durchgebissen habt durchbissen |
| sie | haben durchgebissen haben durchbissen |
| du | beiß durch! beiße durch!, durchbeiß!, durchbeiße! |
|---|---|
| ihr | beißt durch! |
| Sie | beißen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
|---|---|
| du | hattest durchgebissen hattest durchbissen |
| er/sie/es | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
| wir | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ihr | hattet durchgebissen hattet durchbissen |
| sie | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ich | werde durchbeißen |
|---|---|
| du | wirst durchbeißen |
| er/sie/es | wird durchbeißen |
| wir | werden durchbeißen |
| ihr | werdet durchbeißen |
| sie | werden durchbeißen |
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißest durch durchbeißest |
| er/sie/es | beiße durch durchbeiße |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißet durch durchbeißet |
| sie | beißen durch durchbeißen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bisse durch durchbisse |
|---|---|
| du | bissest durch durchbissest |
| er/sie/es | bisse durch durchbisse |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisset durch durchbisset |
| sie | bissen durch durchbissen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchbeißen |
|---|---|
| مع zu | durchzubeißen |
| Partizip I | durchbeißend |
| Partizip II | durchgebissen |
«Durchbeißen» (العض حتى القطع) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «durch» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع المصدر الذي يسبقه «zu» تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Der Hund biss den Lederriemen durch.
قطع الكلب الرباط الجلدي بالعض.
Er schaffte die Ausbildung, weil er sich in den schweren Monaten durchbiss.
أنهى تدريبه لأنه ثابر خلال الأشهر الصعبة.
Er versucht, sich trotz der Schwierigkeiten durchzubeißen.
إنه يحاول أن يثابر رغم الصعوبات.
من دون ضمير انعكاسي، تشير «durchbeißen» (العض حتى القطع) غالبا إلى قطع شيء بالعض. ومع «sich» (ضمير انعكاسي) تُستخدم كثيرا بمعنى مجازي لوصف التغلب على المواقف الصعبة.
Das Pferd biss den Strick durch.
قطع الحصان الحبل بالعض.
Nach vielen Problemen biss sie sich durch.
بعد مشكلات كثيرة، ثابرت.
في المعنى الحرفي، تشير «durchbeißen» (العض حتى القطع) غالبا إلى شيء صلب يُقطع بالأسنان. ومن الأشياء الشائعة في هذا السياق خيط أو حبل أو كابل.
Der Biber biss den dünnen Zweig durch.
قطع القندس الغصن الرفيع بالعض.
في المعنى المجازي، تُستخدم «durchbeißen» (المثابرة) دائما تقريبا مع «sich» (ضمير انعكاسي). وغالبا ما ترد معها عبارة تبدأ بـ «trotz» (رغم) وتذكر العائق أو الموقف الصعب.
Trotz der starken Konkurrenz biss sich das kleine Unternehmen durch.
رغم المنافسة الشديدة، ثابرت الشركة الصغيرة.
Er hat sich trotz vieler Zweifel durchgebissen.
لقد ثابر رغم الشكوك الكثيرة.
يثابر
يعني كل من «Durchhalten» (المثابرة) و«sich durchbeißen» (المثابرة) مواصلة العمل رغم الصعوبات. يركّز «Durchhalten» أكثر على تحمّل الأمر حتى النهاية. أما «sich durchbeißen» فيؤكد أكثر على التغلب بنشاط على العقبات من أجل بلوغ هدف. وفي كثير من المواقف، يناسب كلا الفعلين، مع اختلاف موضع التركيز.

Trotz der schwierigen Aufgaben beißt sich Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
رغم المهام الصعبة، تشق طريقها حتى نهاية التدريب.
Trotz der schwierigen Aufgaben hält Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
رغم المهام الصعبة، تثابر ليا حتى نهاية التدريب.