الألمانية فعل B2 الترتيب 18060

durchbeißen

يعضّ حتى يقطع / يثابر

durchbeißen – biss durch – hat durchgebissen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني durchbeißen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

durchbeißen vs durchhalten

يثابر

يعني كل من «⁨Durchhalten⁩» (المثابرة) و«⁨sich durchbeißen⁩» (المثابرة) مواصلة العمل رغم الصعوبات. يركّز «⁨Durchhalten⁩» أكثر على تحمّل الأمر حتى النهاية. أما «⁨sich durchbeißen⁩» فيؤكد أكثر على التغلب بنشاط على العقبات من أجل بلوغ هدف. وفي كثير من المواقف، يناسب كلا الفعلين، مع اختلاف موضع التركيز.

مثال مرئي على durchhalten
durchbeißen

Trotz der schwierigen Aufgaben beißt sich Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.

رغم المهام الصعبة، تشق طريقها حتى نهاية التدريب.

durchhalten

Trotz der schwierigen Aufgaben hält Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.

رغم المهام الصعبة، تثابر ليا حتى نهاية التدريب.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: durchhalten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...