
der Geburtsort
مكان الميلاد
المدينة أو البلدية أو المكان الذي وُلد فيه شخص ما.
Als Geburtsort steht in seinem Pass die Stadt Köln.
تظهر مدينة كولونيا في جواز سفره بوصفها مكان الميلاد.
مكان الميلاد
der Geburtsort, die Geburtsorte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكان الميلاد
المدينة أو البلدية أو المكان الذي وُلد فيه شخص ما.
Als Geburtsort steht in seinem Pass die Stadt Köln.
تظهر مدينة كولونيا في جواز سفره بوصفها مكان الميلاد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Geburtsorte |
| Genitiv | des Geburtsortes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geburtsort | die Geburtsorte |
| Akkusativ | den Geburtsort | die Geburtsorte |
| Dativ | dem Geburtsort | den Geburtsorten |
| Genitiv | des Geburtsortes des Geburtsorts | der Geburtsorte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Geburtsort» (مكان الميلاد) كلمة مركبة من «Geburt» (الميلاد) و«Ort» (المكان)، ويربط بينهما الحرف «s». وهي تعني حرفيًا «Ort der Geburt» (مكان الميلاد).
In meinem Ausweis ist Berlin als Geburtsort vermerkt.
بَرلين مذكورة بوصفها مكان ميلادي في بطاقة هويتي.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Geburtsort» (مكان الميلاد) «angeben» (يذكر)، و«eintragen» (يدوّن)، و«nennen» (يسمي أو يذكر). وغالبًا ما يَرِد مكان الميلاد أيضًا في وثيقة، مثل «im Pass stehen» (يكون مذكورًا في جواز السفر).
Bitte geben Sie auf dem Formular auch Ihren Geburtsort an.
من فضلك اذكر مكان ميلادك أيضًا في الاستمارة.
Als ihr Geburtsort steht eine kleine Stadt in Bayern im Dokument.
تظهر بلدة صغيرة في بافاريا في الوثيقة بوصفها مكان ميلادها.
تُستخدم كلمة «Geburtsort» (مكان الميلاد) تقريبًا في المواقف الرسمية والحكومية فقط، مثل التسجيل لدى السلطات أو ملء الطلبات.
Der Geburtsort ist eine Pflichtangabe bei der Beantragung eines Reisepasses.
مكان الميلاد خانة إلزامية عند التقدم بطلب للحصول على جواز سفر.
مسقط الرأس
يشير «der Geburtsort» (مكان الميلاد) إلى المكان الذي وُلد فيه شخص فعلا. أما «der Heimatort» (مسقط الرأس) فهو المكان الذي وُلد فيه الشخص أو نشأ فيه، والذي يشعر بارتباط شخصي به. ويمكن أن يكون المكانان متطابقين، لكن ليس بالضرورة أن يكونا كذلك.

Marias Geburtsort ist Köln, obwohl sie dort nur wenige Tage lebte.
مكان ميلاد ماريا هو كولونيا، رغم أنها عاشت هناك بضعة أيام فقط.
Marias Heimatort ist Bonn, wo sie aufgewachsen ist und ihre Familie lebt.
مسقط رأس ماريا هو بون، حيث نشأت وتعيش عائلتها.