
aufrollen
يلف
أن تحوّل شيئا إلى لفة بلفه.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
لفّت البطانية بعد النزهة.
يلف / يفرد / يعيد فتح
aufrollen – rollte auf – hat aufgerollt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلف
أن تحوّل شيئا إلى لفة بلفه.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
لفّت البطانية بعد النزهة.

يفرد
أن تفرد شيئا ملفوفا، وبذلك تفتحه.
Er rollte die alte Landkarte auf und suchte den Weg zum Dorf.
فرد الخريطة القديمة وبحث عن الطريق إلى القرية.

يعيد فتح
أن تعيد التحقيق في إجراء أو قضية أو مشكلة بدقة، عادة لتوضيح خلفياتها.
Die Staatsanwaltschaft rollte den ungeklärten Fall wieder auf.
أعاد الادعاء العام فتح القضية التي لم تُحل.

يتقدم من مؤخرة السباق
أن تتقدم إلى الأمام في منافسة انطلاقا من موقع متأخر، وتتجاوز عدة منافسين.
Die Läuferin rollte das Feld von hinten auf und gewann das Rennen.
تقدمت العداءة من مؤخرة السباق وتجاوزت المتسابقات حتى فازت.

يلتف
أن ينثني شيء مسطح من تلقاء نفسه ليصبح على شكل لفة، ولا سيما الورق أو الرقائق أو القماش.
Das Poster rollt sich an den Ecken immer wieder auf.
تلتف أطراف الملصق من جديد في كل مرة.
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollst auf |
| er/sie/es | rollt auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollt auf |
| sie | rollen auf |
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
| ich | habe aufgerollt |
|---|---|
| du | hast aufgerollt |
| er/sie/es | hat aufgerollt |
| wir | haben aufgerollt |
| ihr | habt aufgerollt |
| sie | haben aufgerollt |
| du | roll auf! rolle auf! |
|---|---|
| ihr | rollt auf! |
| Sie | rollen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerollt |
|---|---|
| du | hattest aufgerollt |
| er/sie/es | hatte aufgerollt |
| wir | hatten aufgerollt |
| ihr | hattet aufgerollt |
| sie | hatten aufgerollt |
| ich | werde aufrollen |
|---|---|
| du | wirst aufrollen |
| er/sie/es | wird aufrollen |
| wir | werden aufrollen |
| ihr | werdet aufrollen |
| sie | werden aufrollen |
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollest auf |
| er/sie/es | rolle auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollet auf |
| sie | rollen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufrollen |
|---|---|
| مع zu | aufzurollen |
| Partizip I | aufrollend |
| Partizip II | aufgerollt |
«Aufrollen» (يلف أو يفرد أو يعيد فتح) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (السابقة) منفصلة عن الفعل، وفي الجملة الفرعية تبقى صيغة الفعل متصلة. ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والجذر.
Sie rollte den Teppich vorsichtig auf.
لفّت السجادة بحذر.
Er erklärte, dass er die Karte später aufrolle.
شرح أنه سيفرد الخريطة لاحقا.
Vor dem Umzug begann sie, die Poster aufzurollen.
بدأت بلف الملصقات قبل الانتقال.
تتكون «Aufrollen» (يلف أو يفرد أو يعيد فتح) من «auf» (إلى أعلى أو فتح) و«rollen» (يلف). ويتعلق المعنى بالسياق: فقد يعني تحويل شيء إلى لفة، أو فتح شيء ملفوف، أو التحقيق بدقة في إجراء ما.
Die Mitarbeiter rollten den langen Schlauch gemeinsam auf.
لف الموظفون الخرطوم الطويل معا.
مع أشياء مثل البطانيات أو السجاد أو الخراطيم، تعني «aufrollen» (يلف) عادة تحويلها إلى لفة. ومع الخرائط أو المخططات، تعني غالبا فتح شيء ملفوف؛ أما مع القضايا أو المشكلات، فيشير السياق إلى إعادة التحقيق فيها.
Nach dem Training rollte er die Matte auf.
لفّ الحصيرة بعد التدريب.
Im Archiv rollte sie den alten Plan vorsichtig auf.
فردت المخطط القديم بحذر في الأرشيف.
Die Kommission rollte den Fall nach neuen Hinweisen wieder auf.
أعادت اللجنة فتح القضية بعد ظهور أدلة جديدة.
في معنى التحقيق الدقيق، كثيرا ما يأتي «aufrollen» (يعيد فتح) مع عبارات مثل «einen Fall» (قضية)، و«einen Skandal» (فضيحة)، و«eine Affäre» (قضية مثيرة للجدل)، و«eine alte Geschichte» (قصة قديمة). وغالبا ما تدل إضافات مثل «erneut» (من جديد) أو «wieder» (مرة أخرى) على أن الموضوع خضع للتحقيق من قبل.
Nach zehn Jahren rollte die Zeitung den politischen Skandal wieder auf.
بعد عشر سنوات، أعادت الصحيفة فتح الفضيحة السياسية.
في التعبير «das Feld von hinten aufrollen» (يتقدم من مؤخرة السباق متجاوزا المنافسين)، تشير «das Feld» (مجموعة المتنافسين) إلى المنافسين في مسابقة. ويُستخدم هذا التعبير خصوصا في الرياضة، ويصف تجاوز عدة منافسين انطلاقا من موقع متأخر.
Mit einem starken Endspurt rollte der Radfahrer das Feld von hinten auf.
انطلق الدرّاج بسرعة كبيرة في المرحلة الأخيرة وتجاوز المنافسين من الخلف.
يعني «sich aufrollen» (يلتف) انعكاسيا أن شيئا مسطحا، مثل الورق أو الملصق أو الرقائق، ينثني من تلقاء نفسه ليصبح على شكل لفة. ويكون الشيء نفسه هو الفاعل.
Durch die Wärme rollte sich die Folie an den Rändern auf.
بسبب الحرارة، التفّت الرقائق عند الحواف.
يتجاوز / يتفوق / يُجري صيانة شاملة
في المنافسة، يصف «überholen» (يتجاوز) أن شخصًا يمر بمتنافس واحد أو أكثر. أما «Das Feld von hinten aufrollen» (التقدم من مؤخرة السباق) فيؤكد المسار بأكمله من موقع متأخر إلى المقدمة. لذلك يمكن القول إن من يتجاوز عدة عداءات يتقدم أيضًا من مؤخرة السباق؛ فالتعبير الثاني يبرز العودة القوية إلى المقدمة.

Nach einem langsamen Start rollte sie im Rennen das Feld von hinten auf.
بعد بداية بطيئة، تقدمت في السباق من المؤخرة إلى المقدمة.
Nach einem langsamen Start überholte sie im Rennen mehrere Läuferinnen.
بعد بداية بطيئة، تجاوزت في السباق عدة عداءات.