
die Brust
صدر
الجزء العلوي الأمامي من جسم الإنسان بين الرقبة والبطن؛ القفص الصدري.
Beim Atmen heben und senken sich Brust und Bauch.
عند التنفس، يرتفع الصدر والبطن وينخفضان.
صدر / ثدي / لحم الصدر / يتباهى / بملء صوته
die Brust, die Brüste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صدر
الجزء العلوي الأمامي من جسم الإنسان بين الرقبة والبطن؛ القفص الصدري.
Beim Atmen heben und senken sich Brust und Bauch.
عند التنفس، يرتفع الصدر والبطن وينخفضان.

ثدي
الغدة اللبنية الأنثوية الموجودة لدى النساء وإناث الثدييات.
Die Mutter gibt ihrem Baby die Brust.
ترضع الأم طفلها من ثديها.

لحم الصدر
اللحم المأخوذ من منطقة صدر الدواجن، ويُستخدم غذاءً.
Ich esse am liebsten die knusprige Haut von der Gänsebrust.
أحب أكثر من غيره الجلد المقرمش لصدر الإوز.

يتباهى
اتخاذ هيئة تعبّر عن الفخر أو الغرور أو التباهي.
Nachdem er das Tor geschossen hatte, warf er sich vor den Fans in die Brust.
بعد أن سجل الهدف، أخذ يتباهى أمام المشجعين.

بملء صوته
الغناء أو النداء بصوت عال وبكثير من الطاقة.
Die Wanderer sangen aus voller Brust ihre Lieder.
غنى المتنزهون أغانيهم بملء أصواتهم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Brüste |
| Genitiv | der Brust |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brust | die Brüste |
| Akkusativ | die Brust | die Brüste |
| Dativ | der Brust | den Brüsten |
| Genitiv | der Brust | der Brüste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Brust» (الصدر أو الثدي) من السياق. في السياق الطبي أو مع «atmen» (يتنفس)، يُقصد بها القفص الصدري. ومع «Baby» (طفل) أو «stillen» (يرضع)، يُقصد بها ثدي المرأة. وفي الوصفات أو أثناء الطهي، يُقصد بها لحم الدواجن.
Er hat seit gestern Schmerzen in der linken Brust.
أشعر بألم في الجانب الأيسر من صدري منذ أمس.
Das Baby trinkt an der Brust seiner Mutter.
يرضع الطفل من ثدي أمه.
Zum Abendessen gibt es heute Hähnchenbrust mit Reis.
سنتناول على العشاء اليوم صدر الدجاج مع الأرز.
عندما تُستخدم «Brust» (الصدر) للدلالة على الطعام، فإنها تَرِد تقريبًا دائمًا في كلمة مركبة. ويساعدك ذلك على معرفة معناها فورًا. ومن الأمثلة الشائعة «Hähnchenbrust» (صدر الدجاج)، و«Putenbrust» (صدر الديك الرومي)، و«Entenbrust» (صدر البط).
Im Supermarkt kaufe ich oft geräucherte Putenbrust für das Frühstück.
أشتري غالبًا صدر ديك رومي مدخنًا للفطور من السوبرماركت.
التعبير «sich in die Brust werfen» (يتباهى) فعل انعكاسي، ويعني أن يُظهر المرء نفسه بفخر أو بغرور. والبنية ثابتة: الفاعل يرمي «sich» (نفسه، في حالة Akkusativ) إلى صدره.
Nach seinem Sieg warf sich der Athlet vor dem Publikum in die Brust.
بعد فوزه، أخذ الرياضي يتباهى أمام الجمهور.
التعبير «aus voller Brust» (بملء صوته) تعبير ثابت يعني أن يغني شخص أو يضحك أو يصرخ بصوت عال جدًا وبكثير من الطاقة. وهو يؤدي وظيفة الحال.
Die Fans im Stadion sangen aus voller Brust die Hymne ihres Vereins.
غنى المشجعون في الملعب نشيد ناديهم بملء أصواتهم.
في السياق الطبي، كثيرًا ما تأتي «Brust» (الصدر) مع «Schmerzen in der Brust» (ألم في الصدر) أو «einem Druck auf der Brust» (ضغط على الصدر). وتصف هذه التراكيب أعراضًا شائعة.
Bei einem Druck auf der Brust sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
إذا شعرت بضغط على صدرك، فعليك أن تراجع طبيبًا.
ثدي / صدر / خليج
يمكن أن تشير «Brust» (ثدي) و«Busen» (ثدي) إلى منطقة الثدي لدى المرأة. كلمة «Brust» هي التسمية المعتادة والأكثر حيادا، ويمكن أن تعني أيضا ثديا واحدا؛ أما «Busen» فتعني عادة الثديين معا، وتبدو في كثير من الأحيان أكثر تعبيرا ملطفا. في العبارات المحايدة تكون «Brust» عادة الاختيار الأنسب.

Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
بعد الفحص، لم تشعر إلا بألم خفيف في ثديها الأيسر.
Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
غطى الفستان ثدييها بالكامل.