
der Maschinenraum
غرفة المحركات
غرفة توضع فيها الآلات والمنشآت التقنية التابعة لها، ولا سيما محركات الدفع في السفينة.
Der Ingenieur kontrollierte die Motoren im Maschinenraum des Schiffes.
فحص المهندس محركات السفينة في غرفة المحركات.
غرفة المحركات
der Maschinenraum, die Maschinenräume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غرفة المحركات
غرفة توضع فيها الآلات والمنشآت التقنية التابعة لها، ولا سيما محركات الدفع في السفينة.
Der Ingenieur kontrollierte die Motoren im Maschinenraum des Schiffes.
فحص المهندس محركات السفينة في غرفة المحركات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Maschinenräume |
| Genitiv | des Maschinenraumes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Maschinenraum | die Maschinenräume |
| Akkusativ | den Maschinenraum | die Maschinenräume |
| Dativ | dem Maschinenraum | den Maschinenräumen |
| Genitiv | des Maschinenraumes des Maschinenraums | der Maschinenräume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Maschinenraum» (غرفة المحركات) من «Maschinen» (آلات) و«Raum» (غرفة). ويسمي الجزء الثاني المكان، بينما يوضح الجزء الأول الغرض المخصص لهذا المكان.
Der Maschinenraum bietet Platz für zwei große Motoren.
تتسع غرفة المحركات لمحركين كبيرين.
للدلالة على الوجود في الغرفة، تستخدم «im Maschinenraum» (في غرفة المحركات) مع Dativ. أما الحركة إلى داخل الغرفة فتوصف بعبارة «in den Maschinenraum» (إلى غرفة المحركات) مع Akkusativ.
Zwei Techniker arbeiten im Maschinenraum.
يعمل تقنيان في غرفة المحركات.
Die Technikerin geht in den Maschinenraum.
تدخل الفنية إلى غرفة المحركات.
من التراكيب الشائعة «den Maschinenraum betreten» (يدخل غرفة المحركات)، و«den Maschinenraum überwachen» (يراقب غرفة المحركات)، و«den Maschinenraum belüften» (يهوّي غرفة المحركات). وتأتي هذه التراكيب خصوصا في الأوصاف التقنية وتعليمات السلامة.
Die Lüftungsanlage belüftet den Maschinenraum, damit sich dort keine Hitze staut.
تهوّي منظومة التهوية غرفة المحركات حتى لا تتراكم الحرارة فيها.
حجرة المحرك
يمكن أن تشير الكلمتان إلى المنطقة التي يوجد فيها محرك السفينة. تُستخدم «Maschinenraum» (غرفة المحركات) في السفن الكبيرة عادةً للدلالة على الغرفة كلها، بما فيها نظام الدفع والمنشآت الأخرى. أما «Motorraum» (حجرة المحرك) فتلائم أكثر المنطقة الصغيرة المنفصلة المخصصة للمحرك، مثل الموجودة في زورق بمحرك.

Auf dem großen Schiff prüft die Mechanikerin den Antrieb und die weiteren Anlagen im Maschinenraum.
على السفينة الكبيرة، تفحص الميكانيكية نظام الدفع والمنشآت الأخرى في غرفة المحركات.
Auf dem kleinen Motorboot prüft die Mechanikerin den Antrieb im engen Motorraum.
على الزورق الصغير ذي المحرك، تفحص الميكانيكية نظام الدفع في حجرة المحرك الضيقة.