
anpacken
يبادر إلى معالجة
أن يبدأ في معالجة مهمة أو مشكلة بعزم ونشاط.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
بدلًا من الاكتفاء بالكلام، ينبغي لنا أن نبادر أخيرًا إلى معالجة الأمر الآن.
يبادر إلى معالجة
anpacken – packte an – hat angepackt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبادر إلى معالجة
أن يبدأ في معالجة مهمة أو مشكلة بعزم ونشاط.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
بدلًا من الاكتفاء بالكلام، ينبغي لنا أن نبادر أخيرًا إلى معالجة الأمر الآن.

يمسك بإحكام
أن يمسك شيئًا ماديًا ويثبته بإحكام، غالبًا لتحريكه أو رفعه.
Er packte den schweren Koffer an und wuchtete ihn in den Zug.
أمسك بالحقيبة الثقيلة ورفعها بصعوبة إلى القطار.

يساعد في العمل
أن يساعد بنشاط في عمل مشترك.
Beim Umzug haben alle Freunde mit angepackt, sodass wir schnell fertig waren.
ساعد جميع الأصدقاء في الانتقال، ولذلك انتهينا بسرعة.
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packst an |
| er/sie/es | packt an |
| wir | packen an |
| ihr | packt an |
| sie | packen an |
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
| ich | habe angepackt |
|---|---|
| du | hast angepackt |
| er/sie/es | hat angepackt |
| wir | haben angepackt |
| ihr | habt angepackt |
| sie | haben angepackt |
| du | pack an! packe an! |
|---|---|
| ihr | packt an! |
| Sie | packen Sie an! |
| ich | hatte angepackt |
|---|---|
| du | hattest angepackt |
| er/sie/es | hatte angepackt |
| wir | hatten angepackt |
| ihr | hattet angepackt |
| sie | hatten angepackt |
| ich | werde anpacken |
|---|---|
| du | wirst anpacken |
| er/sie/es | wird anpacken |
| wir | werden anpacken |
| ihr | werdet anpacken |
| sie | werden anpacken |
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packest an |
| er/sie/es | packe an |
| wir | packen an |
| ihr | packet an |
| sie | packen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anpacken |
|---|---|
| مع zu | anzupacken |
| Partizip I | anpackend |
| Partizip II | angepackt |
«Anpacken» (المبادرة إلى معالجة أو الإمساك بإحكام) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «an» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Wir packen die Renovierung nächstes Wochenende an.
سنبدأ معالجة أعمال التجديد في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.
Ich helfe, weil wir die Aufgabe gemeinsam anpacken.
أساعد لأننا نعالج المهمة معًا.
Es ist Zeit, die Probleme anzupacken.
حان وقت معالجة المشكلات.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: فالمفعول به المجرد، مثل «Problem» (مشكلة) أو «Aufgabe» (مهمة)، يدل على «beginnen» (البدء في المعالجة). أما المفعول به الملموس والمادي، مثل «Koffer» (حقيبة سفر) أو «Möbelstück» (قطعة أثاث)، فيدل على «ergreifen» (الإمساك). ويعني التعبير «mit anpacken» (المساعدة في العمل) «mithelfen» (أن يساعد المرء في العمل).
Lass uns die Gartenarbeit anpacken, bevor es regnet.
فلنبدأ أعمال الحديقة قبل أن تمطر.
Kannst du mal den Tisch anpacken? Er ist zu schwer für mich allein.
هل يمكنك أن تمسك بالطاولة قليلًا؟ إنها ثقيلة جدًا علي وحدي.
يعني التركيب «mit anpacken» («bei einer körperlichen Arbeit mithelfen» (المساعدة في عمل جسدي)) دائمًا المساعدة في عمل جسدي. وتؤكد «mit» (بمعنى مع) الجانب الجماعي.
Wenn alle mit anpacken, sind wir mit dem Aufbau schnell fertig.
إذا ساعد الجميع في العمل، فسننتهي من التجهيز بسرعة.
يعني شخصًا / يعمل / يتناول
يمكن أن يشير كل من «Angehen» (تناول) و«anpacken» (المبادرة إلى معالجة) إلى بدء العمل على مشكلة. ويظل «Angehen» (تناول) محايدًا، بينما يبرز «anpacken» (المبادرة إلى معالجة) أسلوبًا حازمًا وعمليًا. فإذا كان المقصود الأساسي هو التأكيد على بذل جهد كبير، فاختر «anpacken» (المبادرة إلى معالجة).

Wir packen das Problem morgen gemeinsam und entschlossen an.
سنبادر غدًا إلى معالجة المشكلة معًا وبحزم.
Wir gehen das Problem morgen Schritt für Schritt an.
سنتناول المشكلة غدًا خطوةً خطوة.