
die Präsidentin
رئيسة الجمهورية
رئيسة الدولة في جمهورية.
Die Präsidentin hielt eine wichtige Rede an die Nation.
ألقت رئيسة الجمهورية خطابًا مهمًا إلى الأمة.
رئيسة
die Präsidentin, die Präsidentinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رئيسة الجمهورية
رئيسة الدولة في جمهورية.
Die Präsidentin hielt eine wichtige Rede an die Nation.
ألقت رئيسة الجمهورية خطابًا مهمًا إلى الأمة.

رئيسة
الرئيسة أو المديرة في منظمة أو جمعية أو هيئة.
Zur neuen Präsidentin des Sportvereins wurde Frau Meier gewählt.
انتُخبت السيدة ماير رئيسةً جديدةً للنادي الرياضي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Präsidentinnen |
| Genitiv | der Präsidentin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsidentin | die Präsidentinnen |
| Akkusativ | die Präsidentin | die Präsidentinnen |
| Dativ | der Präsidentin | den Präsidentinnen |
| Genitiv | der Präsidentin | der Präsidentinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للدلالة على الجهة التي تترأسها امرأة، يُستعمل Genitiv غالبًا في الألمانية. ويشيع هذا التركيب خصوصًا في اللغة المكتوبة.
Sie ist die Präsidentin der Europäischen Kommission.
هي رئيسة المفوضية الأوروبية.
Die Rede der Präsidentin wurde im Fernsehen übertragen.
نُقل خطاب الرئيسة على التلفاز.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بهذا المنصب «wählen» (ينتخب) و«ernennen» (يعيّن) و«werden» (يصبح) و«sein» (يكون).
Sie wurde mit großer Mehrheit zur Präsidentin gewählt.
انتُخبت رئيسةً بأغلبية كبيرة.
Seit 2020 ist sie die Präsidentin des Unternehmens.
وهي رئيسة الشركة منذ عام 2020.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود رئيسة الدولة أو رئيسة منظمة. وتشير أسماء البلدان إلى رئيسة دولة، بينما تشير أسماء الجمعيات أو الشركات أو الهيئات إلى رئيسة منظمة.
Die Präsidentin der Slowakei besucht nächste Woche Berlin.
تزور رئيسة سلوفاكيا برلين الأسبوع المقبل.
Die Präsidentin des Roten Kreuzes hat zu Spenden aufgerufen.
دعت رئيسة الصليب الأحمر إلى التبرع.
رئيسة
يمكن أن تتولى كل من الرئيسة والرئيسة قيادة منظمة أو جمعية. تؤكد «Vorsitzende» (الرئيسة) وظيفة ترؤس الجهة، بينما تكون «Präsidentin» (الرئيسة) في كثير من الأحيان المسمى الرسمي المحدد لقائدة الجهة. ولذلك فإن العامل الحاسم هو قبل كل شيء اللقب الرسمي للمنظمة المعنية.

Die Präsidentin des Vereins eröffnete die Jahresversammlung mit einer kurzen Rede.
افتتحت رئيسة الجمعية الاجتماع السنوي بكلمة قصيرة.
Die Vorsitzende leitete die Sitzung des Vereins und ließ über den Antrag abstimmen.
ترأست رئيسة الجمعية اجتماعها، وطرحت الطلب للتصويت.