
das Geflecht
نسيج متشابك
بنية نشأت من نسج خيوط أو أغصان أو مادة مشابهة بعضها في بعض أو تشابكها.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
السلة مصنوعة من نسيج متشابك دقيق من قضبان الصفصاف.
نسيج متشابك / شبكة معقدة
das Geflecht, die Geflechte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نسيج متشابك
بنية نشأت من نسج خيوط أو أغصان أو مادة مشابهة بعضها في بعض أو تشابكها.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
السلة مصنوعة من نسيج متشابك دقيق من قضبان الصفصاف.

شبكة معقدة
نظام أو شبكة معقدة ومترابطة ترابطًا وثيقًا من أشياء مجردة، مثل العلاقات أو المصالح أو البنى.
Die Ermittler durchschauten das komplizierte Geflecht aus Lügen und Intrigen.
تمكن المحققون من كشف الشبكة المعقدة من الأكاذيب والدسائس.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geflechte |
| Genitiv | des Geflechtes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Akkusativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Dativ | dem Geflecht | den Geflechten |
| Genitiv | des Geflechtes des Geflechts | der Geflechte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Das Geflecht» (النسيج المتشابك أو الشبكة) من الفعل «flechten» (صنع شيء بتشابك مادة على شكل حلقات). وتدل البادئة «Ge-» هنا غالبًا على نتيجة فعل.
Ihre Haare waren zu einem kunstvollen Zopf geflochten.
كانت ضفائر شعرها مضفورة في جديلة فنية متقنة.
في معناها الملموس، كثيرًا ما تُقرن كلمة «Geflecht» (النسيج المتشابك) بالمادة التي يتكوّن منها. ومن الصيغ الشائعة «ein Geflecht aus» (نسيج متشابك من) متبوعة بالمادة، أو «ein Geflecht von» (نسيج متشابك من) متبوعة بالمادة.
Der Stuhl hat eine Sitzfläche aus einem Geflecht von Rattan.
للكرسي مقعد مصنوع من نسيج متشابك من الروطان.
يمكنك التعرف إلى المعنى المجازي من اقتران «Geflecht» (الشبكة) بأسماء مجردة مثل «Beziehungen» (العلاقات)، أو «Lügen» (الأكاذيب)، أو «Interessen» (المصالح)، أو «Korruption» (الفساد).
Es war schwierig, das komplexe Geflecht aus persönlichen und beruflichen Beziehungen zu verstehen.
كان من الصعب فهم الشبكة المعقدة من العلاقات الشخصية والمهنية.
شبكة
يمكن أن تصف كل من «Netz» (شبكة مترابطة) و«Geflecht» (شبكة معقدة) نظامًا من الأشخاص أو المصالح أو المؤسسات المترابطة ترابطًا وثيقًا. وتبدو «Netz» محايدة في الغالب، وتعرض الروابط بوصفها نظامًا، بينما توحي «Geflecht» بتشابك معقد جدًا أو يصعب فهمه. استخدم «Geflecht» عندما تكون العلاقات الكثيرة المتداخلة مهمة.

Ein kompliziertes Geflecht aus Interessen beeinflusste die Entscheidung.
أثرت شبكة معقدة من المصالح في القرار.
Die Organisation hat ein großes Netz von Partnern in mehreren Ländern.
لدى المنظمة شبكة كبيرة من الشركاء في عدة بلدان.