
das Souvenir
تذكار
شيء يحضره المرء من رحلة أو يشتريه منها ليتذكر المكان الذي زاره. ويكون بمثابة تذكار.
Ich habe mir in Paris einen kleinen Eiffelturm als Souvenir gekauft.
اشتريت لنفسي في باريس برج إيفل صغيرا كتذكار.
تذكار
das Souvenir, die Souvenirs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تذكار
شيء يحضره المرء من رحلة أو يشتريه منها ليتذكر المكان الذي زاره. ويكون بمثابة تذكار.
Ich habe mir in Paris einen kleinen Eiffelturm als Souvenir gekauft.
اشتريت لنفسي في باريس برج إيفل صغيرا كتذكار.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Souvenirs |
| Genitiv | des Souvenirs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Souvenir | die Souvenirs |
| Akkusativ | das Souvenir | die Souvenirs |
| Dativ | dem Souvenir | den Souvenirs |
| Genitiv | des Souvenirs | der Souvenirs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Souvenir» (تذكار) كلمة دخيلة من الفرنسية. والفعل الفرنسي «se souvenir» (يتذكر) يعني «sich erinnern» (أن يتذكر). لذلك فالتذكار، حرفيا، شيء يساعد على التذكر.
Dieses Armband ist ein schönes Souvenir an unseren gemeinsamen Urlaub.
هذا السوار تذكار جميل من عطلتنا معا.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Souvenir» (تذكار) «kaufen» (يشتري)، و«mitbringen» (يحضر معه)، و«sammeln» (يجمع). وكثيرا ما تأتي الكلمة أيضا مع حروف جر مثل «aus» (من) أو «von» (من) لذكر مكان المنشأ.
Meine Tante bringt mir von jeder Reise ein Souvenir mit.
تحضر لي خالتي تذكارا من كل رحلة.
Er sammelt Souvenirs aus aller Welt.
يجمع تذكارات من جميع أنحاء العالم.
للتأكيد على وظيفة شيء ما بوصفه تذكارا، يُستخدم حرف الجر «als» (بصفته أو باعتباره) كثيرا. ويأتي التركيب عندئذ على النحو التالي: «etwas als Souvenir kaufen/mitbringen» (شراء شيء أو إحضاره كتذكار).
Ich habe diese Muschel als Souvenir am Strand gefunden.
وجدت هذه الصدفة على الشاطئ كتذكار.
ذكرى / ذاكرة / تذكار
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شيء يذكّر بمكان تمت زيارته. يشير Souvenir أساسًا إلى الشيء المعتاد الذي يحضره المرء من رحلة أو يشتريه فيها، بينما تبرز Erinnerung وظيفته التذكارية الشخصية بصورة أكبر. استخدم Souvenir للشيء الذي يُشترى في الرحلة، وErinnerung عندما تكون الصلة الشخصية هي محور الاهتمام.

Auf dem Markt kaufte ich eine kleine Muschel als Souvenir von unserem Urlaub am Meer.
اشتريت من السوق صدفة صغيرة كتذكار من عطلتنا على البحر.
Diese kleine Muschel ist für mich eine schöne Erinnerung an unseren Urlaub am Meer.
هذه الصدفة الصغيرة تذكار جميل من عطلتنا على البحر بالنسبة إليّ.