
möglichst
قدر الإمكان
بأكبر قدر أو درجة ممكنة. ويأتي غالبًا قبل صفة أو ظرف أو تعبير يدل على كمية.
Bitte komm möglichst schnell nach Hause.
من فضلك عُد إلى المنزل بأسرع ما يمكن.
قدر الإمكان / يفضّل أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قدر الإمكان
بأكبر قدر أو درجة ممكنة. ويأتي غالبًا قبل صفة أو ظرف أو تعبير يدل على كمية.
Bitte komm möglichst schnell nach Hause.
من فضلك عُد إلى المنزل بأسرع ما يمكن.

يفضّل أن
إذا أمكن؛ حسب الإمكان. ويعبّر عن أن شيئًا ما مرغوب فيه أو مفضّل.
Bitte bezahlen Sie möglichst mit Karte.
من فضلك ادفع بالبطاقة إن أمكن.
تأتي «Möglichst» (قدر الإمكان أو يفضّل أن) غالبًا مباشرة قبل الكلمة أو مجموعة الكلمات التي تحدد معناها، أي قبل صفة أو ظرف أو تعبير يدل على كمية. وتبقى دون تغيير.
Wir brauchen möglichst genaue Informationen.
نحتاج إلى معلومات دقيقة قدر الإمكان.
Bitte packen Sie möglichst wenig Gepäck ein.
من فضلك احزم أقل قدر ممكن من الأمتعة.
للدلالة على أكبر قدر ممكن، تكثر تراكيب مثل «möglichst schnell» (بأسرع ما يمكن) و«möglichst früh» (في أبكر وقت ممكن) و«möglichst genau» (بأكبر قدر ممكن من الدقة) و«möglichst wenig» (أقل قدر ممكن).
Bitte füllen Sie das Formular möglichst genau aus.
من فضلك املأ الاستمارة بأكبر قدر ممكن من الدقة.
عندما تأتي «möglichst» (يفضّل أن أو إن أمكن) قبل مجموعة من الكلمات مسبوقة بحرف جر، فإنها تشير غالبًا إلى خيار مرغوب فيه أو مفضّل. ومن الأنماط الشائعة «möglichst mit» (يفضّل مع) و«möglichst ohne» (يفضّل من دون).
Die Reise sollte möglichst ohne Umsteigen stattfinden.
يُفضّل أن تتم الرحلة من دون تبديل القطارات.
ممكن
عند طلب أعلى سرعة ممكنة، تعبّر «möglich» (ممكن) و«möglichst» (قدر الإمكان) تقريبًا عن الشيء نفسه، لكنهما تأتيان في صيغتين مختلفتين. مع «möglich» نقول: «so schnell wie möglich» (بأسرع ما يمكن). وتأتي «Möglichst» مباشرةً قبل «schnell» (بسرعة): «möglichst schnell» (بأسرع ما يمكن).

Bitte schick mir die Unterlagen möglichst schnell.
من فضلك أرسل إليّ المستندات بأسرع ما يمكن.
Bitte schick mir die Unterlagen so schnell wie möglich.
من فضلك أرسل إليّ المستندات بأسرع ما يمكن.