
zuhören
يصغي
ينصت بانتباه ووعي لفهم ما يقوله شخص ما أو لمعرفة نوع الصوت الذي يُسمع.
Bitte hör mir genau zu, das ist wirklich wichtig.
من فضلك أصغِ إليّ جيدًا، فهذا مهم حقًا.
يصغي
zuhören – hörte zu – hat zugehört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصغي
ينصت بانتباه ووعي لفهم ما يقوله شخص ما أو لمعرفة نوع الصوت الذي يُسمع.
Bitte hör mir genau zu, das ist wirklich wichtig.
من فضلك أصغِ إليّ جيدًا، فهذا مهم حقًا.
| ich | höre zu |
|---|---|
| du | hörst zu |
| er/sie/es | hört zu |
| wir | hören zu |
| ihr | hört zu |
| sie | hören zu |
| ich | hörte zu |
|---|---|
| du | hörtest zu |
| er/sie/es | hörte zu |
| wir | hörten zu |
| ihr | hörtet zu |
| sie | hörten zu |
| ich | habe zugehört |
|---|---|
| du | hast zugehört |
| er/sie/es | hat zugehört |
| wir | haben zugehört |
| ihr | habt zugehört |
| sie | haben zugehört |
| du | höre zu! hör zu! |
|---|---|
| ihr | hört zu! |
| Sie | hören Sie zu! |
| ich | hatte zugehört |
|---|---|
| du | hattest zugehört |
| er/sie/es | hatte zugehört |
| wir | hatten zugehört |
| ihr | hattet zugehört |
| sie | hatten zugehört |
| ich | werde zuhören |
|---|---|
| du | wirst zuhören |
| er/sie/es | wird zuhören |
| wir | werden zuhören |
| ihr | werdet zuhören |
| sie | werden zuhören |
| ich | höre zu |
|---|---|
| du | hörest zu |
| er/sie/es | höre zu |
| wir | hören zu |
| ihr | höret zu |
| sie | hören zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hörte zu |
|---|---|
| du | hörtest zu |
| er/sie/es | hörte zu |
| wir | hörten zu |
| ihr | hörtet zu |
| sie | hörten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuhören |
|---|---|
| مع zu | zuzuhören |
| Partizip I | zuhörend |
| Partizip II | zugehört |
«Zuhören» (الإصغاء) فعل قابل للانفصال. وفي الجملة الرئيسية تأتي البادئة «zu» (البادئة المنفصلة) في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» فتبقى الكلمة متصلة.
Die Kinder hören der Geschichte aufmerksam zu.
يصغي الأطفال إلى القصة بانتباه.
Es ist wichtig, dass du dem Lehrer zuhörst.
من المهم أن تصغي إلى المعلم.
Ich bat ihn, mir zuzuhören.
طلبت منه أن يصغي إليّ.
يُستخدم الفعل «zuhören» (يصغي) دائمًا مع Dativ. ويُصغى إلى شخص أو إلى شيء.
Ich höre dir die ganze Zeit zu.
أصغي إليك طوال الوقت.
تتكوّن الكلمة من «zu» (إلى) و«hören» (يسمع). وتقوّي البادئة «zu-» (بادئة تدل على توجيه الفعل) هنا فكرة الإصغاء الموجّه والمركّز إلى شخص أو صوت.
Wenn man einem Vogelkonzert zuhört, kann man entspannen.
عندما يصغي المرء إلى تغريد الطيور، يمكنه أن يسترخي.
يسمع / يستمع إلى
يمكن أن تعبّر «hören» (يسمع) و«zuhören» (يصغي) كلتاهما عن إدراك الكلام أو الأصوات. لكن «zuhören» تؤكد الانتباه النشط والموجّه إلى مصدر معين، بينما يمكن أن تعني «hören» أيضًا مجرد إدراك شيء أو إدراكه بصورة محايدة. استخدم «zuhören» عندما تركز بوعي على شخص يتكلم أو على صوت.

Ich hörte der Trainerin im Nebenraum aufmerksam zu.
أصغيت بانتباه إلى المدربة في الغرفة المجاورة.
Ich hörte die Trainerin aus dem Nebenraum sprechen.
سمعت المدربة تتحدث من الغرفة المجاورة.