
beantworten
يجيب
تقديم إجابة شفهية أو كتابية عن سؤال أو رسالة أو بريد إلكتروني أو استفسار رسمي.
Der Professor konnte die Frage des Studenten sofort beantworten.
تمكن الأستاذ من الإجابة عن سؤال الطالب فورًا.
يجيب
beantworten – beantwortete – hat beantwortet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجيب
تقديم إجابة شفهية أو كتابية عن سؤال أو رسالة أو بريد إلكتروني أو استفسار رسمي.
Der Professor konnte die Frage des Studenten sofort beantworten.
تمكن الأستاذ من الإجابة عن سؤال الطالب فورًا.

يرد
الاستجابة لفعل أو إيماءة أو شعور برد فعل مماثل.
Sie beantwortete sein Lächeln mit einem freundlichen Nicken.
ردت على ابتسامته بإيماءة ودية.
| ich | beantworte |
|---|---|
| du | beantwortest |
| er/sie/es | beantwortet |
| wir | beantworten |
| ihr | beantwortet |
| sie | beantworten |
| ich | beantwortete |
|---|---|
| du | beantwortetest |
| er/sie/es | beantwortete |
| wir | beantworteten |
| ihr | beantwortetet |
| sie | beantworteten |
| ich | habe beantwortet |
|---|---|
| du | hast beantwortet |
| er/sie/es | hat beantwortet |
| wir | haben beantwortet |
| ihr | habt beantwortet |
| sie | haben beantwortet |
| du | beantworte! beantwort! |
|---|---|
| ihr | beantwortet! |
| Sie | beantworten Sie! |
| ich | hatte beantwortet |
|---|---|
| du | hattest beantwortet |
| er/sie/es | hatte beantwortet |
| wir | hatten beantwortet |
| ihr | hattet beantwortet |
| sie | hatten beantwortet |
| ich | werde beantworten |
|---|---|
| du | wirst beantworten |
| er/sie/es | wird beantworten |
| wir | werden beantworten |
| ihr | werdet beantworten |
| sie | werden beantworten |
| ich | beantworte |
|---|---|
| du | beantwortest |
| er/sie/es | beantworte |
| wir | beantworten |
| ihr | beantwortet |
| sie | beantworten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beantwortete |
|---|---|
| du | beantwortetest |
| er/sie/es | beantwortete |
| wir | beantworteten |
| ihr | beantwortetet |
| sie | beantworteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beantworten |
|---|---|
| مع zu | zu beantworten |
| Partizip I | beantwortend |
| Partizip II | beantwortet |
«Beantworten» (يجيب) فعل متعدٍّ دائمًا، ويحتاج إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. تقول إنك تجيب «etwas» (شيئًا ما). حرف الجر «auf» (على) المستخدم مع الفعل «antworten» (يرد)، كما في «auf eine Frage antworten» (يجيب عن سؤال)، لا يُستخدم مع «beantworten».
Bitte beantworten Sie meine E-Mail so schnell wie möglich.
من فضلك أجب عن بريدي الإلكتروني في أسرع وقت ممكن.
البادئة «be-» ليس لها معنى مستقل هنا، وتجعل هذا الفعل غير قابل للفصل. وهذا يعني أن البادئة تبقى متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة، بما في ذلك Partizip II «beantwortet» (أجاب).
Sie hat die Frage leider nicht beantwortet.
للأسف، لم تجب عن السؤال.
في معناه الأساسي، يُستخدم «beantworten» (يجيب) مع مفاعيل من مجال التواصل. ومن التراكيب المعتادة «eine Frage beantworten» (يجيب عن سؤال)، و«einen Brief beantworten» (يرد على رسالة)، و«eine E-Mail beantworten» (يرد على بريد إلكتروني)، و«eine Anfrage beantworten» (يجيب عن استفسار).
Ich muss noch einige wichtige Kundenanfragen beantworten.
ما زال عليّ أن أجيب عن بعض استفسارات العملاء المهمة.
إلى جانب الأسئلة، يمكن أن يصف «beantworten» (يرد) أيضًا الاستجابة لإشارة اجتماعية. وإذا كان المفعول به إيماءة أو شعورًا مثل «ein Lächeln» (ابتسامة)، أو «ein Blick» (نظرة)، أو «ein Gruß» (تحية)، أو «Liebe» (حب)، فالمعنى هو مبادلة ذلك الفعل أو الشعور.
Er beantwortete ihren fragenden Blick mit einem leichten Kopfnicken.
رد على نظرتها المتسائلة بإيماءة خفيفة من رأسه.
يتفاعل / يرد على / يتحسس من
يمكن أن يشير «Beantworten» (يرد) و«reagieren» (يتفاعل) إلى رد فعل على فعل أو قول أو شعور. يركّز «Beantworten» على رد فعل مماثل، ويأخذ هدفه مباشرةً، بينما يكون «reagieren» أعمّ ويُستخدم عادةً مع «auf» (على). استخدم «beantworten» لرد محدد، و«reagieren» لأي نوع من ردود الفعل.

Sie beantwortete seinen freundlichen Gruß mit einem Lächeln.
ردّت على تحيّته الودّية بابتسامة.
Sie reagierte auf seinen freundlichen Gruß mit einem Lächeln.
تفاعلت مع تحيّته الودّية بابتسامة.