
möglichst
تا حد امکان
به اندازه یا درجهای که ممکن است. اغلب پیش از یک صفت، قید یا عبارت مقداری میآید.
Bitte komm möglichst schnell nach Hause.
لطفاً هرچه سریعتر به خانه بیا.
تا حد امکان / ترجیحاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا حد امکان
به اندازه یا درجهای که ممکن است. اغلب پیش از یک صفت، قید یا عبارت مقداری میآید.
Bitte komm möglichst schnell nach Hause.
لطفاً هرچه سریعتر به خانه بیا.

ترجیحاً
اگر ممکن باشد؛ در صورت امکان. نشان میدهد که چیزی مطلوب یا ترجیحدادهشده است.
Bitte bezahlen Sie möglichst mit Karte.
لطفاً ترجیحاً با کارت پرداخت کنید.
«Möglichst» (تا حد امکان، ترجیحاً) معمولاً مستقیماً پیش از واژه یا گروه واژهای میآید که آن را توضیح میدهد: پیش از یک صفت، قید یا عبارت مقداری. این واژه تغییر نمیکند.
Wir brauchen möglichst genaue Informationen.
ما به اطلاعاتی تا حد امکان دقیق نیاز داریم.
Bitte packen Sie möglichst wenig Gepäck ein.
لطفاً تا حد امکان بار کمی همراه خود بردارید.
برای معنای بیشترین درجهٔ ممکن، ترکیبهایی مانند «möglichst schnell» (هرچه سریعتر)، «möglichst früh» (هرچه زودتر)، «möglichst genau» (تا حد امکان دقیق) و «möglichst wenig» (تا حد امکان کم) بسیار رایجاند.
Bitte füllen Sie das Formular möglichst genau aus.
لطفاً فرم را تا حد امکان دقیق پر کنید.
وقتی «möglichst» (ترجیحاً، در صورت امکان) پیش از یک گروه حرف اضافهای میآید، اغلب گزینهای مطلوب یا ترجیحی را نشان میدهد. الگوهای رایج «möglichst mit» (ترجیحاً با) و «möglichst ohne» (ترجیحاً بدون) هستند.
Die Reise sollte möglichst ohne Umsteigen stattfinden.
این سفر باید ترجیحاً بدون عوض کردن قطار انجام شود.
ممکن
وقتی درخواست بیشترین سرعت ممکن را داریم، «möglich» (ممکن) و «möglichst» (تا حد امکان) تقریباً یک معنی میدهند، اما ساختارشان متفاوت است. با «möglich» از عبارت «so schnell wie möglich» (تا حد امکان سریع) استفاده میشود. «Möglichst» (تا حد امکان) مستقیماً پیش از «schnell» (سریع) میآید: «möglichst schnell» (تا حد امکان سریع).

Bitte schick mir die Unterlagen möglichst schnell.
لطفاً مدارک را هرچه سریعتر برایم بفرست.
Bitte schick mir die Unterlagen so schnell wie möglich.
لطفاً مدارک را هرچه سریعتر برایم بفرست.