الألمانية فعل B2 الترتيب 4501

erschüttern

يهز / يصدم / يقوّض

erschüttern – erschütterte – hat erschüttert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني erschüttern، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

erschüttern vs schockieren

يصدم

يمكن أن يعبّر «⁨Schockieren⁩» (يصدم) و«⁨erschüttern⁩» (يصدم) عن التأثير النفسي العميق لخبر سيئ. يركّز «⁨Schockieren⁩» أكثر على رد الفعل العنيف المباشر تجاه أمر غير متوقع. أمّا «⁨erschüttern⁩» فيوحي أكثر بتأثر عميق قد يستمر مدة أطول، ويُخلّ بالتوازن النفسي للشخص.

مثال مرئي على schockieren
erschüttern

Die Nachricht vom schweren Unfall erschütterte ihn noch lange danach.

ظل خبر الحادث الخطير يهزّه مدة طويلة بعد ذلك.

schockieren

Die Nachricht vom schweren Unfall schockierte ihn im ersten Moment.

صدمه خبر الحادث الخطير في اللحظة الأولى.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: schockieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...