
erschüttern
يصدم
التأثير في شخص عاطفيا بعمق، أو صدمه، أو إخلال توازنه النفسي.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
لقد صدمنا جميعا خبر الحادثة صدمة كبيرة.
يهز / يصدم / يقوّض
erschüttern – erschütterte – hat erschüttert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدم
التأثير في شخص عاطفيا بعمق، أو صدمه، أو إخلال توازنه النفسي.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
لقد صدمنا جميعا خبر الحادثة صدمة كبيرة.

يهز
جعل شيئا ما يهتز بقوة أو يجعله يرتجف.
Die Explosion erschütterte die Häuser in der ganzen Straße.
هزّ الانفجار المنازل في الشارع كله.

يقوّض
إضعاف شيء مجرد، مثل الثقة أو الإيمان أو قناعة، بشدة أو التشكيك فيه.
Der Skandal hat das Vertrauen der Bürger in die Politik erschüttert.
قوّضت الفضيحة ثقة المواطنين بالسياسة.
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttert |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
| ich | habe erschüttert |
|---|---|
| du | hast erschüttert |
| er/sie/es | hat erschüttert |
| wir | haben erschüttert |
| ihr | habt erschüttert |
| sie | haben erschüttert |
| du | erschüttere! erschütter!, erschüttre! |
|---|---|
| ihr | erschüttert! |
| Sie | erschüttern Sie! |
| ich | hatte erschüttert |
|---|---|
| du | hattest erschüttert |
| er/sie/es | hatte erschüttert |
| wir | hatten erschüttert |
| ihr | hattet erschüttert |
| sie | hatten erschüttert |
| ich | werde erschüttern |
|---|---|
| du | wirst erschüttern |
| er/sie/es | wird erschüttern |
| wir | werden erschüttern |
| ihr | werdet erschüttern |
| sie | werden erschüttern |
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttere erschüttre |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erschüttern |
|---|---|
| مع zu | zu erschüttern |
| Partizip I | erschütternd |
| Partizip II | erschüttert |
«Erschüttern» (يهز أو يصدم) فعل غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «er-» ملتصقة بالجذر «schüttern» (يرتجف أو يهتز) في جميع الأزمنة والتراكيب.
Die schlechte Nachricht erschütterte sie sehr.
صدمها الخبر السيئ كثيرا.
يتوقف معنى «erschüttern» (يهز أو يصدم) على المفعول به. يتأثر الشخص عاطفيا، ويهتز المبنى جسديا، أما المفهوم المجرد مثل الثقة أو الإيمان فيهتز بالمعنى المجازي.
Die Bilder aus dem Kriegsgebiet haben mich erschüttert.
صدمتني الصور القادمة من منطقة الحرب.
Ein Erdbeben erschütterte die ganze Region.
هزّ زلزال المنطقة كلها.
Dieser Vorfall hat mein Vertrauen in ihn erschüttert.
قوّض هذا الحادث ثقتي به.
في المعنى العاطفي، كثيرا ما يقوى الفعل بظروف مثل «tief» (بعمق)، و«zutiefst» (بأعمق درجة)، أو «bis ins Mark» (حتى النخاع)، للتعبير عن شدة الشعور.
Ihr plötzlicher Tod hat uns alle zutiefst erschüttert.
صدمنا جميعا موتها المفاجئ صدمة عميقة.
تُستخدم غالبا أسماء مجردة مفاعيلَ به بالمعنى المجازي. ومن التراكيب الشائعة «das Vertrauen erschüttern» (يقوّض الثقة)، و«den Glauben erschüttern» (يقوّض الإيمان)، أو «die Grundfesten einer Sache erschüttern» (يقوّض أسس شيء ما).
Der Skandal droht, die Regierung in ihren Grundfesten zu erschüttern.
تهدد الفضيحة بتقويض أسس الحكومة.
يصدم
يمكن أن يعبّر «Schockieren» (يصدم) و«erschüttern» (يصدم) عن التأثير النفسي العميق لخبر سيئ. يركّز «Schockieren» أكثر على رد الفعل العنيف المباشر تجاه أمر غير متوقع. أمّا «erschüttern» فيوحي أكثر بتأثر عميق قد يستمر مدة أطول، ويُخلّ بالتوازن النفسي للشخص.

Die Nachricht vom schweren Unfall erschütterte ihn noch lange danach.
ظل خبر الحادث الخطير يهزّه مدة طويلة بعد ذلك.
Die Nachricht vom schweren Unfall schockierte ihn im ersten Moment.
صدمه خبر الحادث الخطير في اللحظة الأولى.