
abgebrochen
ملغى
يصف فعلًا أو عملية أو مشروعًا انتهى قبل موعد انتهائه المخطط له.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
أُلغيت مباراة كرة القدم بسبب العاصفة الرعدية الشديدة.
ملغى / مكسور / منقطع عن الدراسة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملغى
يصف فعلًا أو عملية أو مشروعًا انتهى قبل موعد انتهائه المخطط له.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
أُلغيت مباراة كرة القدم بسبب العاصفة الرعدية الشديدة.

مكسور
يصف شيئًا انفصل عنه جزء مادي بسبب الكسر.
Der Griff der Tasse ist abgebrochen und liegt auf dem Boden.
انكسر مقبض الفنجان وهو ملقى على الأرض.

منقطع عن الدراسة
يصف شخصًا لم يُكمل تدريبه المهني أو دراسته الجامعية أو تدريبه المهني الحرفي.
Er ist ein abgebrochener Medizinstudent und arbeitet jetzt als Taxifahrer.
هو طالب طب لم يُكمل دراسته، ويعمل الآن سائق سيارة أجرة.
| الصيغة الأساسية | abgebrochen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgebrochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgebrochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgebrochen.
«Abgebrochen» هو Partizip II من الفعل القابل للانفصال «abbrechen» (ينهي أو يكسر). والتركيب «ab-ge-brochen» نمطي لتصريف Partizip II للأفعال القابلة للانفصال.
Er hat sein Studium nach zwei Semestern abgebrochen.
أنهى دراسته بعد فصلين دراسيين.
يكشف الاسم الذي تصفه كلمة «abgebrochen» معناها. فإذا أشارت إلى حدث، مثل «Spiel» (مباراة) أو «Gespräch» (محادثة)، فالمقصود أنه أُنهي. وإذا أشارت إلى شيء، مثل «Ast» (غصن) أو «Griff» (مقبض)، فالمقصود أن جزءًا منه مكسور. وإذا أشارت إلى تدريب مهني، مثل «Studium» (دراسة جامعية)، فالمقصود أنه لم يُستكمل.
Die Verhandlungen wurden ergebnislos abgebrochen.
أُوقفت المفاوضات من دون نتيجة.
Vorsicht, der Spiegel am Auto ist abgebrochen.
انتبه، مرآة السيارة مكسورة.
Sie hat eine abgebrochene Ausbildung zur Friseurin.
لم تُكمل تدريبها المهني لتصبح مصففة شعر.
يُستخدم «abgebrochen» بمعنى «vorzeitig beendet» (انتهى قبل أوانه) كثيرًا مع العمليات والأحداث، مثل «eine abgebrochene Reise» (رحلة أُوقفت قبل إتمامها)، و«ein abgebrochenes Experiment» (تجربة أُوقفت قبل إتمامها)، و«ein abgebrochener Kontakt» (تواصل انقطع).
Nach dem Streit herrschte zwischen ihnen nur noch abgebrochener Kontakt.
بعد الشجار، لم يبقَ بينهما سوى تواصل منقطع.
معين في وظيفة / مضبوط / متوقف
يعني «eingestellt» (متوقف) بالنسبة إلى مشروع عموما أن العمل عليه لم يعد مستمرا. أما «abgebrochen» (ملغى)، فيعني بصورة أدق أن المشروع أُنهي قبل موعد اكتماله المخطط له. ويمكن أن يناسب الفعلان نهاية مبكرة، لكن «abgebrochen» وحده يبرز هذا التوقيت صراحة.

Mitten in der Testphase wurde das Projekt wegen hoher Kosten abgebrochen.
أُلغي المشروع في منتصف مرحلة الاختبار بسبب ارتفاع التكاليف.
Nach der Testphase wurde die weitere Arbeit an dem Projekt eingestellt.
بعد مرحلة الاختبار، أُوقف العمل الإضافي على المشروع.