
das Zentrum
وسط المدينة
الجزء المركزي والأكثر ازدحامًا في مدينة؛ وسط المدينة أو مركزها.
Wir treffen uns um 15 Uhr im Zentrum vor dem Rathaus.
سنلتقي الساعة 15 أمام مبنى البلدية في وسط المدينة.
مركز
das Zentrum, die Zentren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وسط المدينة
الجزء المركزي والأكثر ازدحامًا في مدينة؛ وسط المدينة أو مركزها.
Wir treffen uns um 15 Uhr im Zentrum vor dem Rathaus.
سنلتقي الساعة 15 أمام مبنى البلدية في وسط المدينة.

مركز
مكان تتركز فيه أنشطة أو خدمات أو مرافق معينة.
Sie wurde in einem medizinischen Zentrum für Spezialbehandlungen aufgenommen.
أُدخلت إلى مركز طبي للعلاجات المتخصصة.

مركز
نقطة منتصف مساحة أو جسم أو نظام؛ النواة.
Die Erde steht nicht im Zentrum unseres Sonnensystems.
لا تقع الأرض في مركز نظامنا الشمسي.

يكون محور الاهتمام
أن يكون النقطة الأهم، أو أن يكون محور الانتباه أو الاهتمام.
Bei der Konferenz stand das Thema Klimaschutz im Zentrum der Diskussion.
كان موضوع حماية المناخ محور النقاش في المؤتمر.

الوسط السياسي
الوسط السياسي؛ توجه سياسي معتدل بين المواقف اليسارية واليمينية.
Die Partei versucht, Wähler aus dem politischen Zentrum zu gewinnen.
يحاول الحزب كسب ناخبين من الوسط السياسي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Zentren |
| Genitiv | des Zentrums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zentrum | die Zentren |
| Akkusativ | das Zentrum | die Zentren |
| Dativ | dem Zentrum | den Zentren |
| Genitiv | des Zentrums | der Zentren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
حرف الجر مهم: يصف «ins Zentrum» (إلى المركز، مع Akkusativ) حركةً إلى الوسط، بينما يصف «im Zentrum» (في المركز، مع Dativ) وجودًا في الوسط. وتنطبق هذه القاعدة على معظم المعاني.
Wir fahren am Abend ins Zentrum, um essen zu gehen.
سنذهب مساءً إلى وسط المدينة لتناول الطعام.
Das neue Museum befindet sich direkt im Zentrum.
يقع المتحف الجديد مباشرةً في وسط المدينة.
تُستخدم «Zentrum» (مركز) كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من الأسماء المركبة للدلالة على مكان ذي وظيفة خاصة. ومن أمثلتها Einkaufszentrum (مركز تسوق)، وFitnesszentrum (مركز لياقة بدنية)، وKulturzentrum (مركز ثقافي).
Am Samstag gehe ich oft ins Einkaufszentrum.
أذهب غالبًا يوم السبت إلى مركز التسوق.
Er trainiert dreimal pro Woche im Fitnesszentrum.
يتدرّب ثلاث مرات في الأسبوع في مركز اللياقة البدنية.
عندما تعني «Zentrum» (مركز) مكانًا متخصصًا، يوضّح ذلك عادةً لفظٌ يأتي قبلها. انتبه إلى الكلمات المركبة مثل «Ärztezentrum» (مركز أطباء) و«Forschungszentrum» (مركز أبحاث).
Für die Untersuchung musste er in ein spezielles medizinisches Zentrum.
كان عليه أن يذهب إلى مركز طبي متخصص لإجراء الفحص.
يعني التعبير «im Zentrum stehen» (يكون محور الاهتمام) أن شيئًا ما هو الموضوع الرئيسي أو النقطة الأهم. وغالبًا ما يوضَّح السياق بمزيد من الدقة بعبارات مثل «der Diskussion» (النقاش)، و«der Aufmerksamkeit» (الانتباه)، و«des Interesses» (الاهتمام).
Die Sicherheit der Mitarbeiter steht bei uns immer im Zentrum.
تكون سلامة الموظفين دائمًا محور اهتمامنا.
في النقاشات السياسية، يشير «das Zentrum» (الوسط) إلى الوسط المعتدل بين المواقف اليسارية واليمينية. وتشير كلمات مثل «Partei» (حزب)، و«Wähler» (ناخبون)، و«politisch» (سياسي) إلى هذا المعنى.
Die Partei hat eine Strategie entwickelt, um Wähler aus dem politischen Zentrum anzusprechen.
وضع الحزب استراتيجية لجذب ناخبين من الوسط السياسي.
وسط
تشير «Mitte» (وسط) أساسًا إلى موقع مركزي محايد في مكان أو منطقة. ويمكن أن تشير «Zentrum» (مركز) أيضًا إلى نقطة مركزية، لكنها تبرز غالبًا مكانًا تتركز فيه الأنشطة أو المرافق. استخدم «Mitte» للموقع، و«Zentrum» عندما يكون المقصود هو المركز الوظيفي.

Im Zentrum der Ausstellung steht ein großer Tisch mit wichtigen Informationen.
تقف في مركز المعرض طاولة كبيرة عليها معلومات مهمة.
In der Mitte des Saals steht ein großer Tisch.
تقف طاولة كبيرة في وسط القاعة.