
niederreißen
يهدم
هدم مبنى أو شيء منصوب بالقوة أو التسبب في انهياره.
Die alte Fabrik wurde niedergerissen, um Platz für Wohnungen zu schaffen.
هُدمت المصانع القديمة لإفساح المجال أمام بناء شقق سكنية.
يهدم
niederreißen – riss nieder – hat niedergerissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهدم
هدم مبنى أو شيء منصوب بالقوة أو التسبب في انهياره.
Die alte Fabrik wurde niedergerissen, um Platz für Wohnungen zu schaffen.
هُدمت المصانع القديمة لإفساح المجال أمام بناء شقق سكنية.

يطرح أرضًا
إسقاط شخص أو شيء إلى الأرض بالسحب العنيف أو بحركة قوية.
Der große Hund sprang den Jungen an und riss ihn nieder.
قفز الكلب الكبير على الصبي وطرحه أرضًا.

يزيل
القضاء على شيء قائم أو تدميره بالقوة أو بصورة جذرية. وقد يُقصد بذلك، مثلًا، الحواجز الاجتماعية أو نظام قائم.
Die Bewegung wollte die Schranken zwischen den gesellschaftlichen Klassen niederreißen.
أرادت الحركة إزالة الحواجز بين الطبقات الاجتماعية.
| ich | reiße nieder |
|---|---|
| du | reißt nieder |
| er/sie/es | reißt nieder |
| wir | reißen nieder |
| ihr | reißt nieder |
| sie | reißen nieder |
| ich | riss nieder |
|---|---|
| du | rissest nieder risst nieder |
| er/sie/es | riss nieder |
| wir | rissen nieder |
| ihr | risst nieder |
| sie | rissen nieder |
| ich | habe niedergerissen |
|---|---|
| du | hast niedergerissen |
| er/sie/es | hat niedergerissen |
| wir | haben niedergerissen |
| ihr | habt niedergerissen |
| sie | haben niedergerissen |
| du | reiß nieder! reiße nieder! |
|---|---|
| ihr | reißt nieder! |
| Sie | reißen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergerissen |
|---|---|
| du | hattest niedergerissen |
| er/sie/es | hatte niedergerissen |
| wir | hatten niedergerissen |
| ihr | hattet niedergerissen |
| sie | hatten niedergerissen |
| ich | werde niederreißen |
|---|---|
| du | wirst niederreißen |
| er/sie/es | wird niederreißen |
| wir | werden niederreißen |
| ihr | werdet niederreißen |
| sie | werden niederreißen |
| ich | reiße nieder |
|---|---|
| du | reißest nieder |
| er/sie/es | reiße nieder |
| wir | reißen nieder |
| ihr | reißet nieder |
| sie | reißen nieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | risse nieder |
|---|---|
| du | rissest nieder |
| er/sie/es | risse nieder |
| wir | rissen nieder |
| ihr | risset nieder |
| sie | rissen nieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | niederreißen |
|---|---|
| مع zu | niederzureißen |
| Partizip I | niederreißend |
| Partizip II | niedergerissen |
يتكون «Niederreißen» (الهدم) من «nieder» (إلى الأسفل) و«reißen» (يمزق)، وتشير «nieder» إلى الاتجاه نحو الأسفل، بما في ذلك في المعنى المجازي. في الجملة الرئيسية تنفصل «nieder» عن الفعل، أما في الجملة الثانوية التي يأتي فيها الفعل في النهاية فيبقى الفعل متصلًا. ومع صيغة المصدر التي تسبقها «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين الجزأين، كما في «zu» (أداة المصدر).
Die Arbeiter reißen die beschädigte Mauer nieder.
يهدم العمال الجدار المتضرر.
Der Weg bleibt gesperrt, weil die Arbeiter die beschädigte Mauer niederreißen.
يبقى الطريق مغلقًا لأن العمال يهدمون الجدار المتضرر.
Die Stadt plant, die beschädigte Mauer niederzureißen.
تخطط المدينة لهدم الجدار المتضرر.
من المفاعيل المعتادة «eine Mauer» (جدار)، و«ein Gebäude» (مبنى)، و«ein Zaun» (سياج). وعندما يكون المبنى هو محور الكلام، يُستعمل «niederreißen» (يهدم) كثيرًا في المبني للمجهول مع «werden» (يُستعمل لتكوين المبني للمجهول).
Der baufällige Schuppen wurde gestern niedergerissen.
هُدم السقيفة المتهالكة أمس.
يأتي الشخص المتضرر مفعولًا به في Akkusativ. ويمكن أيضًا أن تكون قوى الطبيعة، مثل العاصفة أو الموجة، فاعلًا؛ ويُستعمل التعبير «mit voller Wucht» (بكل قوة) إضافةً معتادة.
Eine hohe Welle riss den Fischer mit voller Wucht nieder.
طرحت موجة عالية الصياد أرضًا بكل قوة.
في السياقات الاجتماعية، يُستعملان كثيرًا «Schranken niederreißen» (إزالة الحواجز) و«Barrieren niederreißen» (إزالة العوائق). ويمكن باستخدام «zwischen» (بين) مع Dativ تحديد المجموعات التي يفصل بعضها عن بعض.
Das gemeinsame Projekt soll Barrieren zwischen den Generationen niederreißen.
يهدف المشروع المشترك إلى إزالة العوائق بين الأجيال.
يهدم
عند إزالة مبنى، يمكن أن يصف «abreißen» (يهدم) و«niederreißen» (يهدم بالقوة) العملية نفسها. «Abreißen» (الهدم) هو الاختيار المحايد للإزالة المخططة. أما «Niederreißen» (الهدم بالقوة) فيؤكد بدرجة أكبر القوة المستخدمة لتدمير المنشأة أو التسبب في انهيارها.

Die Arbeiter rissen die alte Halle mit einem Bagger nieder.
هدم العمال القاعة القديمة بحفارة.
Die Arbeiter rissen die alte Halle mit einem Bagger ab.
هدم العمال القاعة القديمة بحفارة.