
nachbauen
إعادة بناء
إعادة بناء شيء موجود أصلًا بأمانة للأصل أو على مقياس أصغر؛ وصنع نسخة أو نموذج لشيء ما.
Mein Sohn liebt es, berühmte Gebäude mit Legosteinen nachzubauen.
يحب ابني إعادة بناء مبانٍ مشهورة بقطع ليغو.
إعادة بناء
nachbauen – baute nach – hat nachgebaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة بناء
إعادة بناء شيء موجود أصلًا بأمانة للأصل أو على مقياس أصغر؛ وصنع نسخة أو نموذج لشيء ما.
Mein Sohn liebt es, berühmte Gebäude mit Legosteinen nachzubauen.
يحب ابني إعادة بناء مبانٍ مشهورة بقطع ليغو.
| ich | baue nach |
|---|---|
| du | baust nach |
| er/sie/es | baut nach |
| wir | bauen nach |
| ihr | baut nach |
| sie | bauen nach |
| ich | baute nach |
|---|---|
| du | bautest nach |
| er/sie/es | baute nach |
| wir | bauten nach |
| ihr | bautet nach |
| sie | bauten nach |
| ich | habe nachgebaut |
|---|---|
| du | hast nachgebaut |
| er/sie/es | hat nachgebaut |
| wir | haben nachgebaut |
| ihr | habt nachgebaut |
| sie | haben nachgebaut |
| du | bau nach! baue nach! |
|---|---|
| ihr | baut nach! |
| Sie | bauen Sie nach! |
| ich | hatte nachgebaut |
|---|---|
| du | hattest nachgebaut |
| er/sie/es | hatte nachgebaut |
| wir | hatten nachgebaut |
| ihr | hattet nachgebaut |
| sie | hatten nachgebaut |
| ich | werde nachbauen |
|---|---|
| du | wirst nachbauen |
| er/sie/es | wird nachbauen |
| wir | werden nachbauen |
| ihr | werdet nachbauen |
| sie | werden nachbauen |
| ich | baue nach |
|---|---|
| du | bauest nach |
| er/sie/es | baue nach |
| wir | bauen nach |
| ihr | bauet nach |
| sie | bauen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | baute nach |
|---|---|
| du | bautest nach |
| er/sie/es | baute nach |
| wir | bauten nach |
| ihr | bautet nach |
| sie | bauten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachbauen |
|---|---|
| مع zu | nachzubauen |
| Partizip I | nachbauend |
| Partizip II | nachgebaut |
«Nachbauen» (إعادة البناء) فعل منفصل. تأتي السابقة «nach-» (السابقة التي تنفصل في الجملة الرئيسية) في نهاية الجملة الرئيسية. أمّا في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (علامة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er baut die Titanic im Maßstab 1:100 nach.
يعيد بناء سفينة تايتانيك على مقياس 1:100.
Ich bewundere, wie er historische Schiffe detailgetreu nachbaut.
أعجب بالطريقة التي يعيد بها بناء سفن تاريخية بتفاصيل دقيقة.
Es macht Spaß, komplizierte Modelle nachzubauen.
من الممتع إعادة بناء نماذج معقدة.
يتكوّن الفعل من السابقة «nach-» (سابقة تدل هنا على إعادة تنفيذ شيء له نموذج أو قالب) والفعل «bauen» (يبني). وتحمل السابقة «nach-» (هنا) معنى تنفيذ شيء له نموذج أو قالب.
Die Kinder versuchten, das Experiment aus dem Buch nachzubauen.
حاول الأطفال إعادة بناء التجربة الواردة في الكتاب.
يُستعمل «nachbauen» (يعيد بناء شيء) كثيرًا مع أشياء من مجالات الهوايات أو العمارة أو التقنية. ومن الظروف الشائعة «originalgetreu» (بأمانة للأصل) و«detailgetreu» (بتفاصيل دقيقة).
Der Architekt hat das zerstörte Schloss originalgetreu nachgebaut.
أعاد المهندس المعماري بناء القلعة المدمرة بأمانة للأصل.
Kannst du mir diese komplizierte Maschine nachbauen?
هل يمكنك إعادة بناء هذه الآلة المعقدة لي؟
يقلد / ينسخ / يضاهي
يمكن أن يعني كل من nachmachen (ينسخ) وnachbauen (يعيد بناء) صنع نسخة من شيء موجود. وnachmachen أكثر عمومية، ويمكن أن يدل على أنواع كثيرة من النسخ. أما nachbauen فيناسب الحالات التي يُعاد فيها صنع شيء محدد أو نموذج من خلال بنائه.

Lea baute die alte Holzbrücke als kleines Modell nach.
أعادت ليا بناء الجسر الخشبي القديم على شكل نموذج صغير.
Lea machte das Muster der alten Holzbrücke auf einer Pappe nach.
نسخت ليا نقش الجسر الخشبي القديم على قطعة من الورق المقوى.