
unkonventionell
غير تقليدي
لا يتوافق مع القواعد أو الأشكال أو العادات الاجتماعية المعتادة؛ وبطريقة أصيلة وغير مألوفة.
Sie hat eine sehr unkonventionelle Art, Probleme zu lösen.
لديها طريقة غير تقليدية جدًا في حل المشكلات.
غير تقليدي
unkonventionell – unkonventioneller – am unkonventionellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير تقليدي
لا يتوافق مع القواعد أو الأشكال أو العادات الاجتماعية المعتادة؛ وبطريقة أصيلة وغير مألوفة.
Sie hat eine sehr unkonventionelle Art, Probleme zu lösen.
لديها طريقة غير تقليدية جدًا في حل المشكلات.
| الصيغة الأساسية | unkonventionell |
|---|---|
| Komparativ | unkonventioneller |
| Superlativ | am unkonventionellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unkonventionell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unkonventionell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unkonventionell.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (غير) والصفة «konventionell» (تقليدي). تعبّر السابقة «un-» هنا عن النفي وتعني «nicht» (ليس أو غير). ولذلك فإن «Unkonventionell» (غير تقليدي) هو العكس المباشر من «konventionell» (تقليدي).
Seine Kunst war vielen Kritikern zu unkonventionell.
كان فنه غير تقليدي أكثر مما يحتمل كثير من النقاد.
تصف «Unkonventionell» (غير تقليدي) غالبًا الأساليب الإبداعية أو الشخصية. ومن التراكيب الشائعة: «eine unkonventionelle Methode» (طريقة غير تقليدية)، و«eine unkonventionelle Lösung» (حل غير تقليدي)، و«ein unkonventioneller Lebensstil» (نمط حياة غير تقليدي)، و«unkonventionelle Ideen» (أفكار غير تقليدية).
Mit ihrer unkonventionellen Methode konnte sie das Problem schnell lösen.
تمكنت من حل المشكلة بسرعة بفضل طريقتها غير التقليدية.
تنتمي كلمة «unkonventionell» (غير تقليدي) إلى اللغة الرفيعة أو المثقفة نسبيًا. وتُستخدم كثيرًا في النقاشات حول الفن والعلم وأنماط الحياة والأفكار المبتكرة.
Der Architekt ist für seine unkonventionellen Entwürfe bekannt.
يشتهر المهندس المعماري بتصميماته غير التقليدية.
غير مألوف
تصف «ungewöhnlich» (غير مألوف) قبل كل شيء فكرة أو فعلًا يختلف عما هو معتاد. أما «unkonventionell» (غير تقليدي) فتؤكد أيضًا أنه لا يلتزم عن قصد بالأشكال أو العادات الاجتماعية الراسخة. استخدم «ungewöhnlich» عندما يكون الشيء جديدًا فحسب، و«unkonventionell» عند الابتعاد المتعمد عن تلك الأشكال.

Die unkonventionelle Einladung forderte die Gäste auf, in Arbeitskleidung zu erscheinen.
طلبت الدعوة غير التقليدية من الضيوف أن يحضروا بملابس العمل.
Die ungewöhnliche Einladung kam als handgeschriebener Brief mit der Post.
وصلت الدعوة غير المألوفة بالبريد في رسالة مكتوبة بخط اليد.