
nachmachen
يقلّد
تقليد أفعال شخص آخر أو صوته أو سلوكه أو نسخها، وغالبًا ما يكون ذلك بطريقة مرحة أو ساخرة.
Mein kleiner Bruder versucht immer, alles nachzumachen, was ich tue.
يحاول أخي الصغير دائمًا أن يقلّد كل ما أفعله.
يقلد / ينسخ / يضاهي
nachmachen – machte nach – hat nachgemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلّد
تقليد أفعال شخص آخر أو صوته أو سلوكه أو نسخها، وغالبًا ما يكون ذلك بطريقة مرحة أو ساخرة.
Mein kleiner Bruder versucht immer, alles nachzumachen, was ich tue.
يحاول أخي الصغير دائمًا أن يقلّد كل ما أفعله.

ينسخ
نسخ شيء أو منتج أو عمل فني أو إعادة إنتاجه. وقد يكون ذلك قانونيًا، مثل إعداد وصفة بالطريقة نفسها، أو غير قانوني، مثل تزوير منتجات تحمل علامات تجارية.
Diese Handtasche ist nicht echt, die wurde billig in Asien nachgemacht.
حقيبة اليد هذه ليست أصلية، فقد نُسخت بسعر زهيد في آسيا.

يضاهي شخصًا
تحقيق إنجاز أو قدرة مميزة لشخص آخر أو إنجازها أيضًا. ويُستعمل الفعل غالبًا في صيغة النفي للتأكيد على تفرّد الإنجاز.
Sie hat ihr Unternehmen in nur drei Jahren zum Erfolg geführt – das macht ihr so schnell keiner nach.
لقد جعلت شركتها ناجحة في ثلاث سنوات فقط، ولا يستطيع أحد أن يضاهيها في ذلك بهذه السرعة.
| ich | mache nach |
|---|---|
| du | machst nach |
| er/sie/es | macht nach |
| wir | machen nach |
| ihr | macht nach |
| sie | machen nach |
| ich | machte nach |
|---|---|
| du | machtest nach |
| er/sie/es | machte nach |
| wir | machten nach |
| ihr | machtet nach |
| sie | machten nach |
| ich | habe nachgemacht |
|---|---|
| du | hast nachgemacht |
| er/sie/es | hat nachgemacht |
| wir | haben nachgemacht |
| ihr | habt nachgemacht |
| sie | haben nachgemacht |
| du | mach nach! mache nach! |
|---|---|
| ihr | macht nach! |
| Sie | machen Sie nach! |
| ich | hatte nachgemacht |
|---|---|
| du | hattest nachgemacht |
| er/sie/es | hatte nachgemacht |
| wir | hatten nachgemacht |
| ihr | hattet nachgemacht |
| sie | hatten nachgemacht |
| ich | werde nachmachen |
|---|---|
| du | wirst nachmachen |
| er/sie/es | wird nachmachen |
| wir | werden nachmachen |
| ihr | werdet nachmachen |
| sie | werden nachmachen |
| ich | mache nach |
|---|---|
| du | machest nach |
| er/sie/es | mache nach |
| wir | machen nach |
| ihr | machet nach |
| sie | machen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte nach |
|---|---|
| du | machtest nach |
| er/sie/es | machte nach |
| wir | machten nach |
| ihr | machtet nach |
| sie | machten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachmachen |
|---|---|
| مع zu | nachzumachen |
| Partizip I | nachmachend |
| Partizip II | nachgemacht |
«Nachmachen» (يقلّد أو ينسخ) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «nach» (بعد ذلك) في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «nach» و«machen».
Pass auf, dass die Kinder im Chemieunterricht nichts Gefährliches nachmachen.
انتبه إلى ألّا يقلّد الأطفال شيئًا خطيرًا في درس الكيمياء.
Ich war beeindruckt, dass er die komplizierte Bewegung sofort nachmachte.
أُعجبتُ بأنه قلّد الحركة المعقدة فورًا.
Es ist nicht immer einfach, ein gutes Vorbild zu sein und nichts Falsches zum Nachmachen anzubieten.
ليس من السهل دائمًا أن تكون قدوة جيدة وألّا تقدّم شيئًا خاطئًا للتقليد.
للبادئة «nach-» معنى «hinterher» (بعد ذلك) أو «als Zweiter» (باعتباره الثاني) هنا، أي الترتيب اللاحق. لذلك يعني «Nachmachen» (التقليد أو النسخ) حرفيًا أن يفعل المرء شيئًا بعد أن يعرضه شخص آخر أولًا.
Er sang ein Lied und alle machten es ihm nach.
غنّى أغنية، فقلّده الجميع.
عندما تحدد مَن تقلّد شيئًا منه، تأتي كلمة الشخص أو الشيء في حالة Dativ. وغالبًا ما تكون البنية: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) nachmachen» (تقليد شيء لشخص أو نسخ شيء منه).
Meine kleine Schwester macht mir alles nach.
تقلّد أختي الصغيرة كل ما أفعله.
يوضح مفعول الجملة المعنى المقصود. فإذا كان المفعول شخصًا أو إيماءة أو صوتًا، فالمقصود هو «imitieren» (يقلّد). وإذا كان منتجًا أو وصفة أو وثيقة، فالمقصود هو «reproduzieren» (يعيد إنتاج) أو «fälschen» (يزوّر).
Der Komiker kann perfekt die Stimmen von Politikern nachmachen.
يستطيع الممثل الكوميدي تقليد أصوات السياسيين بإتقان.
Es ist verboten, Geldscheine nachzumachen.
يُحظر تزوير الأوراق النقدية.
للتعبير عن أن الإنجاز استثنائي، تُستعمل غالبًا الصيغة المنفية: «Das macht ihm so schnell keiner nach.» (لا يستطيع أحد أن يضاهيه في ذلك بهذه السرعة). وهذا تعبير عن الإعجاب.
Mit 90 Jahren noch einen Marathon laufen? Das macht ihr so schnell keiner nach!
أن يركض ماراثونًا في سن التسعين؟ لا يستطيع أحد أن يضاهيها في ذلك بهذه السرعة!
ينسخ / يقلد / يغش
يركز «kopieren» (ينسخ) على استنساخ نموذج موجود بأكبر قدر ممكن من الدقة. أما «nachmachen» (ينسخ) فيشير أيضًا إلى إعادة صنع شيء أو منتج وفق نموذج، من دون أن تكون النتيجة نسخة مطابقة تمامًا. لذلك يناسب «kopieren» النسخة المطابقة مباشرة، بينما يناسب «nachmachen» إنشاء نسخة خاصة بك وفق نموذج.

Die Designerin macht die Lampe nach einer vorhandenen Zeichnung nach.
تقلد المصممة المصباح اعتمادًا على رسم موجود.
Die Designerin kopiert die digitale Zeichnung exakt in eine zweite Datei.
تنسخ المصممة الرسم الرقمي بدقة في ملف ثان.