
nachweislich
بشكل مثبت
تُستخدم بوصفها ظرفًا، وتعني أن بالإمكان إثبات شيء أو توثيقه؛ أي إنه قابل للإثبات أو ثبت بالدليل.
Der Angeklagte war zur Tatzeit nachweislich in einer anderen Stadt.
كان وجود المتهم مثبتًا في مدينة أخرى وقت ارتكاب الجريمة.
بشكل مثبت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بشكل مثبت
تُستخدم بوصفها ظرفًا، وتعني أن بالإمكان إثبات شيء أو توثيقه؛ أي إنه قابل للإثبات أو ثبت بالدليل.
Der Angeklagte war zur Tatzeit nachweislich in einer anderen Stadt.
كان وجود المتهم مثبتًا في مدينة أخرى وقت ارتكاب الجريمة.
| الصيغة الأساسية | nachweislich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachweislich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachweislich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nachweislich.
تشتق الكلمة من الفعل «nachweisen» (يثبت)، الذي يعني «beweisen» (يثبت). وتحول اللاحقة «-lich» (لاحقة تكوّن صفة أو ظرفًا) الكلمة إلى صفة أو ظرف يعني «beweisbar» (قابل للإثبات) أو «erwiesenermaßen» (بشكل ثبت بالدليل).
Diese Methode ist nachweislich die effektivste.
هذه الطريقة هي المثبت أنها الأكثر فاعلية.
يمكن أن يأتي الظرف «nachweislich» (بشكل مثبت) في بداية الجملة، في الموضع 1، أو في داخلها. وإذا جاء في البداية، يأتي الفعل بعده مباشرةً.
Nachweislich hat er die Wahrheit gesagt.
ثبت بالدليل أنه قال الحقيقة.
Er hat nachweislich die Wahrheit gesagt.
لقد قال الحقيقة بشكل مثبت.
تُستخدم كلمة «Nachweislich» (بشكل مثبت) كثيرًا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو العلمية. وهي تؤكد أن قولًا ما يستند إلى حقائق أو أدلة.
Der Klimawandel führt nachweislich zu extremeren Wetterereignissen.
يؤدي تغير المناخ، كما ثبت بالدليل، إلى ظواهر جوية أشد تطرفًا.
حقا / بالفعل
تؤكد «tatsächlich» (حقا / بالفعل) أن أمرا ما صحيح فعلا، لكنها لا تذكر أساس هذا التأكيد. أما «nachweislich» (بشكل مثبت) فتضيف أن هناك أدلة قابلة للتحقق على ذلك. استخدم «nachweislich» عندما يكون الدليل مهما؛ أما لمجرد ذكر حقيقة، فتكفي «tatsächlich».

Der Fehler trat nachweislich schon am Montag auf, wie das Protokoll zeigt.
ثبت أن الخطأ وقع يوم الاثنين، كما يوضح المحضر.
Der Fehler trat tatsächlich schon am Montag auf.
وقع الخطأ بالفعل يوم الاثنين.