
feststellbar
قابل للكشف
شيء يمكن إدراكه أو التعرف إليه أو إثباته أو تحديده.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
لم يُعثر أثناء الفحص على أي عيوب قابلة للكشف في الجهاز.
قابل للكشف / قابل للتثبيت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للكشف
شيء يمكن إدراكه أو التعرف إليه أو إثباته أو تحديده.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
لم يُعثر أثناء الفحص على أي عيوب قابلة للكشف في الجهاز.

قابل للتثبيت
يصف جزءا ميكانيكيا يمكن تثبيته أو إيقافه في وضع معين بحيث لا يعود يتحرك.
Die Vorderräder des Kinderwagens sind feststellbar, was auf unebenem Gelände praktisch ist.
العجلتان الأماميتان لعربة الأطفال قابلتان للتثبيت، وهذا عملي على الأرض غير المستوية.
| الصيغة الأساسية | feststellbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feststellbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feststellbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى feststellbar.
تستند الكلمة إلى الفعل «feststellen» (يحدد أو يثبت في مكانه) واللاحقة «-bar» (قابل لـ)، التي تعني «möglich» (ممكن). لذلك تعني «Feststellbar» (قابل للكشف أو التثبيت) حرفيا «kann festgestellt werden» (يمكن تحديده أو تثبيته). ويناسب ذلك كلا المعنيين: يمكن تحديد شيء ما أو تثبيته ميكانيكيا.
Die Ursache des Problems war nicht sofort feststellbar.
لم يكن من الممكن تحديد سبب المشكلة فورا.
يمكنك التعرف إلى المعنى من الاسم الذي تأتي معه الكلمة. فإذا تعلق الأمر بأشياء مجردة مثل الأخطاء أو الاختلافات أو الحقائق، فالمقصود هو «erkennbar» (قابل للتعرف أو الكشف). وإذا تعلق الأمر بأجزاء ميكانيكية مثل العجلات أو الروافع، فالمقصود هو «arretierbar» (قابل للتثبيت).
Ein leichter Anstieg der Temperatur war feststellbar.
كان من الممكن ملاحظة ارتفاع طفيف في درجة الحرارة.
Der Bürostuhl hat feststellbare Armlehnen.
للكرسي المكتبي مسندان للذراعين قابلان للتثبيت.
تستعمل الكلمة بمعنى «erkennbar» (قابل للتعرف أو الكشف) غالبا في اللغة الرسمية أو في التقارير. وكثيرا ما ترد في جمل منفية للتعبير عن عدم إمكانية إثبات شيء ما.
Mit bloßem Auge war kein Unterschied feststellbar.
لم يكن من الممكن ملاحظة أي اختلاف بالعين المجردة.
Es sind kaum Fortschritte feststellbar.
لا يمكن ملاحظة أي تقدم تقريبا.
تصف الصفة بمعنى «arretierbar» (قابل للتثبيت) دائما تقريبا وظيفة تقنية لشيء ما. ومن الأمثلة المعتادة «feststellbare Räder» (عجلات قابلة للتثبيت) أو «eine feststellbare Bremse» (فرامل قابلة للتثبيت).
Der Koffer hat vier feststellbare Rollen.
للحقيبة أربع عجلات قابلة للتثبيت.
واضح / بوضوح
يمكن لكل من «erkennbar» (واضح) و«feststellbar» (قابل للكشف) أن يصف ضررًا موجودًا. توحي «erkennbar» بإمكان إدراك الضرر أو التعرّف إليه مباشرة. أما «feststellbar» فهي أوسع، وتناسب أيضًا حالة لا يُكتشف فيها الضرر إلا من خلال فحص أو قياس محدد.

Der Wasserschaden ist mit einem Feuchtigkeitsmessgerät feststellbar.
يمكن الكشف عن الضرر الناجم عن المياه باستخدام جهاز لقياس الرطوبة.
Der Wasserschaden ist an den dunklen Flecken klar erkennbar.
يمكن رؤية الضرر الناجم عن المياه بوضوح في البقع الداكنة.