
positiv
إيجابي
يصف شيئًا جيدًا أو مرغوبًا أو ممتعًا أو مؤكدًا.
Wir haben eine sehr positive Rückmeldung auf unser Projekt erhalten.
تلقّينا ردًا إيجابيًا جدًا على مشروعنا.
إيجابي
positiv – positiver – am positivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إيجابي
يصف شيئًا جيدًا أو مرغوبًا أو ممتعًا أو مؤكدًا.
Wir haben eine sehr positive Rückmeldung auf unser Projekt erhalten.
تلقّينا ردًا إيجابيًا جدًا على مشروعنا.

إيجابي
يشير في اختبار طبي أو علمي إلى وجود مادة أو مرض أو خاصية يجري البحث عنها.
Der Corona-Test war leider positiv.
كانت نتيجة فحص كورونا إيجابية للأسف.

يقينًا
مؤكد أو لا شك فيه أو متحقق بالفعل.
Ich weiß positiv, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
أعرف يقينًا أنني أغلقت الباب بالمفتاح.

موجب
يصف في الرياضيات عددًا أكبر من الصفر.
Die Zahl 5 ist eine positive ganze Zahl.
العدد 5 عدد صحيح موجب.

موجب
يصف في الفيزياء شحنة كهربائية تنشأ عن نقص في الإلكترونات.
Ein Proton hat eine positive Ladung.
للبروتون شحنة موجبة.

صيغة الأساس
الصيغة الأساسية للصفة أو الظرف في القواعد، في مقابل Komparativ وSuperlativ.
„Gut“ ist die positive Form, „besser“ der Komparativ.
«Gut» هي صيغة الأساس، و«besser» هي Komparativ.
| الصيغة الأساسية | positiv |
|---|---|
| Komparativ | positiver |
| Superlativ | am positivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى positiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى positiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى positiv.
يعتمد معنى «positiv» (إيجابي) بدرجة كبيرة على السياق. ويعني في الحياة اليومية غالبًا «gut» (جيد) أو «erfreulich» (مفرح). أما في السياق الطبي أو العلمي، فيعني أن الخاصية التي يجري البحث عنها قد اكتُشفت، وقد يكون ذلك خبرًا سيئًا في كثير من الأحيان.
Sie hat eine sehr positive Ausstrahlung.
لديها حضور إيجابي جدًا.
Sein Test auf das Virus war leider positiv.
كانت نتيجة فحصه للكشف عن الفيروس إيجابية للأسف.
لكلمة «positiv» (إيجابي) معنى دقيق جدًا في مجالات تخصصية معينة. فهي تصف في الرياضيات الأعداد الأكبر من الصفر، وتصف في الفيزياء شحنة كهربائية معينة، وتصف في القواعد الصيغة الأساسية للصفة.
Das Ergebnis der Rechnung ist eine positive Zahl.
نتيجة العملية الحسابية عدد موجب.
Ein Proton ist ein positiv geladenes Teilchen.
البروتون جسيم موجب الشحنة.
في المعنى العام «gut» (جيد) أو «erwünscht» (مرغوب فيه)، كثيرًا ما تُستخدم «positiv» (إيجابي) مع أسماء مجردة. ومن الأمثلة الشائعة «eine positive Einstellung» (موقف إيجابي) و«eine positive Entwicklung» (تطور إيجابي) و«eine positive Erfahrung» (تجربة إيجابية).
Eine positive Einstellung kann bei der Jobsuche helfen.
يمكن أن يساعد الموقف الإيجابي في البحث عن عمل.
Wir haben nur positive Erfahrungen mit diesem Service gemacht.
لم تكن لدينا مع هذه الخدمة إلا تجارب إيجابية.
يمكن تصريف «positiv» في صيغة التفضيل فقط في المعنى العام «gut» (جيد)، للتعبير عن درجة أعلى. أما في المعاني العلمية أو الطبية، فلا يمكن تصريفها في صيغة التفضيل.
Das war die positivste Erfahrung meines Lebens.
كانت تلك أكثر تجربة إيجابية في حياتي.
Ich versuche, die Situation positiver zu sehen.
أحاول أن أنظر إلى الوضع بطريقة أكثر إيجابية.
في السياق الطبي، تُستخدم غالبًا الصيغة «positiv auf etwas getestet werden» (يخضع لفحص تكون نتيجته إيجابية لشيء ما). ويكون الفاعل هو الشخص، ويدخل حرف الجر «auf» (للكشف عن) المرض أو المادة.
Die Athletin wurde positiv auf Doping getestet.
خضعت الرياضية لفحص كانت نتيجته إيجابية للكشف عن المنشطات.
في معنى «sicher» (بالتأكيد) أو «zweifellos» (من دون شك)، تُستخدم «positiv» (بيقين) ظرفًا، وتأتي عادةً مباشرة بجانب الفعل. وهذا الاستخدام رسمي نسبيًا.
Ich weiß positiv, dass ich das Licht ausgemacht habe.
أعرف يقينًا أنني أطفأت الضوء.
جيد
يمكن أن يعبّر كل من «gut» (جيد) و«positiv» (إيجابي) عن تقييم مرغوب فيه. غالبًا ما يقيّم «gut» الجودة العامة لشيء ما. أما «positiv» فيسلّط الضوء أكثر على تأثير أو تطور أو تقدير إيجابي. لذلك يناسب «gut» الحديث عن الجودة، بينما يُستخدم «positiv» غالبًا للحديث عن تأثير مرغوب فيه.

Die Chefin bewertet die Wirkung des Projekts auf das Team als positiv.
تقيّم المديرة تأثير المشروع في الفريق بأنه إيجابي.
Die Chefin bewertet die Qualität des Projekts als gut.
تقيّم المديرة جودة المشروع بأنها جيدة.