
keimen
ينبت
النمو الأولي لنبات من بذرة، حيث يخترق البرعم غلاف البذرة.
Nach ein paar Tagen in der feuchten Erde begannen die Kressesamen zu keimen.
بعد بضعة أيام في التربة الرطبة، بدأت بذور الرشاد تنبت.
ينبت / ينشأ تدريجيًا
keimen – keimte – hat gekeimt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينبت
النمو الأولي لنبات من بذرة، حيث يخترق البرعم غلاف البذرة.
Nach ein paar Tagen in der feuchten Erde begannen die Kressesamen zu keimen.
بعد بضعة أيام في التربة الرطبة، بدأت بذور الرشاد تنبت.

ينشأ تدريجيًا
بالمعنى المجازي، نشوء شعور أو فكرة أو خاطر وتطوره ببطء.
Während des Gesprächs keimte in ihm ein schrecklicher Verdacht.
خلال الحديث، بدأ شك مروّع ينشأ في داخله.
| ich | keime |
|---|---|
| du | keimst |
| er/sie/es | keimt |
| wir | keimen |
| ihr | keimt |
| sie | keimen |
| ich | keimte |
|---|---|
| du | keimtest |
| er/sie/es | keimte |
| wir | keimten |
| ihr | keimtet |
| sie | keimten |
| ich | habe gekeimt |
|---|---|
| du | hast gekeimt |
| er/sie/es | hat gekeimt |
| wir | haben gekeimt |
| ihr | habt gekeimt |
| sie | haben gekeimt |
| du | keim! keime! |
|---|---|
| ihr | keimt! |
| Sie | keimen Sie! |
| ich | hatte gekeimt |
|---|---|
| du | hattest gekeimt |
| er/sie/es | hatte gekeimt |
| wir | hatten gekeimt |
| ihr | hattet gekeimt |
| sie | hatten gekeimt |
| ich | werde keimen |
|---|---|
| du | wirst keimen |
| er/sie/es | wird keimen |
| wir | werden keimen |
| ihr | werdet keimen |
| sie | werden keimen |
| ich | keime |
|---|---|
| du | keimest |
| er/sie/es | keime |
| wir | keimen |
| ihr | keimet |
| sie | keimen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | keimte |
|---|---|
| du | keimtest |
| er/sie/es | keimte |
| wir | keimten |
| ihr | keimtet |
| sie | keimten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | keimen |
|---|---|
| مع zu | zu keimen |
| Partizip I | keimend |
| Partizip II | gekeimt |
يرتبط الفعل «keimen» (ينبت) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Keim» (البرعم أو البداية). عندما ينبت شيء، يتطور البرعم. ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى الحرفي والمعنى المجازي معًا.
Der Keim einer neuen Idee begann sich in ihrem Kopf zu entwickeln.
بدأت بذرة فكرة جديدة تتطور في رأسها.
في المعنى الحرفي، يُصاغ Perfekt للفعل «keimen» (ينبت) غالبًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة: تنتقل البذرة من السكون إلى النمو.
Die Bohnen, die wir gepflanzt haben, sind schon nach zwei Tagen gekeimt.
نبتت الفاصوليا التي زرعناها بعد يومين فقط.
في المعنى المجازي، تُستخدم غالبًا البنية «[Gefühl/Gedanke] keimt in [Person im Dativ]» (ينشأ [الشعور أو الفكرة] في [الشخص في Dativ]). ويكون الشعور هو فاعل الجملة.
In ihm keimte der Wunsch, die Welt zu bereisen.
بدأت تنشأ فيه رغبة في السفر حول العالم.
Langsam keimte in der Bevölkerung Widerstand gegen die neuen Gesetze.
بدأت مقاومة القوانين الجديدة تنشأ ببطء بين السكان.
في المعنى المجازي، يأتي «keimen» (ينبت أو ينشأ تدريجيًا) مع أسماء مجردة تصف نشوءً بطيئًا. ومن التراكيب الشائعة «Hoffnung keimt» (ينشأ الأمل)، و«ein Verdacht keimt» (ينشأ الشك)، و«Zweifel keimen» (تنشأ الشكوك)، و«eine Idee keimt» (تنشأ فكرة).
Trotz der schlechten Nachrichten keimte in ihr neue Hoffnung auf.
رغم الأخبار السيئة، بدأ أمل جديد ينشأ فيها.
ينمو / يشمّع
يمكن أن يصف كل من «wachsen» (يزداد) و«keimen» (ينشأ تدريجيًا) تطور شعور أو فكرة وتزايده. لكن «keimen» يبرز النشوء الأول، الذي لا يزال بطيئًا، بينما يدل «wachsen» على شيء موجود أصلًا ويصبح أقوى. في البداية يناسب «keimen»، وبعد ذلك يناسب غالبًا «wachsen».

Nach dem Gespräch keimte in ihr der Wunsch nach einem neuen Anfang.
بعد المحادثة، نشأ لديها تدريجيًا تطلع إلى بداية جديدة.
Mit der Zeit wuchs in ihr der Wunsch nach einem neuen Anfang.
مع مرور الوقت، ازداد لديها التطلع إلى بداية جديدة.