
die Kuppe
قمة مستديرة
القمة المستديرة لتل أو جبل.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
كانت لدينا إطلالة رائعة من قمة التل.
قمة مستديرة / طرف الإصبع
die Kuppe, die Kuppen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قمة مستديرة
القمة المستديرة لتل أو جبل.
Von der Kuppe des Hügels hatten wir eine fantastische Aussicht.
كانت لدينا إطلالة رائعة من قمة التل.

طرف الإصبع
الطرف اللين اللحمي لإصبع اليد أو القدم.
Er hat sich mit dem Hammer auf die Kuppe seines Daumens geschlagen.
ضرب طرف إبهامه بالمطرقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Akkusativ | die Kuppe | die Kuppen |
| Dativ | der Kuppe | den Kuppen |
| Genitiv | der Kuppe | der Kuppen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك دائمًا معرفة معنى «Kuppe» (قمة مستديرة / طرف الإصبع) من السياق. فإذا كان الحديث عن الجغرافيا، مثل «Berg» (جبل) أو «Hügel» (تل)، فالمقصود هو القمة. وإذا كان الحديث عن الجسم، مثل «Finger» (إصبع اليد) أو «Zeh» (إصبع القدم)، فالمقصود هو الطرف اللين.
Wir wanderten bis zur Kuppe des Berges.
مشينا حتى قمة الجبل.
Sie hat sich in die Kuppe ihres Zeigefingers geschnitten.
جرحت طرف إصبعها السبابة.
عندما يكون الحديث عن قمة تل، يكون حرف الجر مهمًا. تصف «Auf der Kuppe» (على القمة، Dativ) مكانًا، بينما تشير «auf die Kuppe» (إلى القمة، Akkusativ) إلى اتجاه.
Auf der Kuppe stand eine kleine Hütte.
كان هناك كوخ صغير على القمة.
Der Weg führt direkt auf die Kuppe.
يؤدي الطريق مباشرة إلى القمة.
تُستخدم «Kuppe» (طرف الإصبع) كثيرًا عند الحديث عن أصابع اليدين أو القدمين في عبارات تصف لمس شيء أو إصابة صغيرة.
Er spürte den feinen Stoff mit seinen Fingerkuppen.
تحسس القماش الناعم بأطراف أصابعه.
Ich habe mir einen Splitter in die Kuppe des Daumens gezogen.
دخلت شظية في طرف إبهامي.
طرف / قمة / دانتيل
يمكن أن تشير «Spitze» (طرف) عند الحديث عن الإصبع إلى نهايته الخارجية عمومًا. أما «Kuppe» (طرف الإصبع) فهي أدق، وتعني المنطقة اللينة اللحمية في تلك النهاية. إذا كان المقصود هو الموضع الخارجي الأقصى فقط، فتلائم «Spitze»؛ أما عند الحديث عن اللمس أو الضغط أو إصابة صغيرة، فغالبًا ما تكون «Kuppe» أدق.

Mit der Kuppe des Zeigefingers drückte sie vorsichtig auf den Schalter.
ضغطت بحذر على المفتاح بطرف إصبعها السبابة اللحمي.
Mit der Spitze des Zeigefingers berührte sie vorsichtig den Schalter.
لمست بحذر المفتاح بطرف إصبعها السبابة.