
krepieren
يموت موتًا بائسًا
يموت، ولا سيما عندما يكون الحديث عن الحيوانات؛ والكلمة فظة، ويمكن استخدامها أيضًا عن الأشخاص على نحو مهين.
Der verletzte Hund ist qualvoll krepiert.
مات الكلب الجريح موتًا مؤلمًا.
يموت موتًا بائسًا / يموت من الضحك / ينفجر
krepieren – krepierte – ist krepiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يموت موتًا بائسًا
يموت، ولا سيما عندما يكون الحديث عن الحيوانات؛ والكلمة فظة، ويمكن استخدامها أيضًا عن الأشخاص على نحو مهين.
Der verletzte Hund ist qualvoll krepiert.
مات الكلب الجريح موتًا مؤلمًا.

يموت من الضحك
يضحك بشدة بالغة أو يستمتع بشيء استمتاعًا كبيرًا؛ والتعبير عامي وفظ.
Bei seinem Witz bin ich vor Lachen krepiert.
مت من الضحك بسبب نكتته.

ينفجر
عن قنبلة أو مقذوف آخر: ينفجر أو يتشظى.
Die Granate krepierte mitten auf dem Feld.
انفجرت القنبلة في وسط الحقل.
| ich | krepiere |
|---|---|
| du | krepierst |
| er/sie/es | krepiert |
| wir | krepieren |
| ihr | krepiert |
| sie | krepieren |
| ich | krepierte |
|---|---|
| du | krepiertest |
| er/sie/es | krepierte |
| wir | krepierten |
| ihr | krepiertet |
| sie | krepierten |
| ich | bin krepiert |
|---|---|
| du | bist krepiert |
| er/sie/es | ist krepiert |
| wir | sind krepiert |
| ihr | seid krepiert |
| sie | sind krepiert |
| du | krepiere! krepier! |
|---|---|
| ihr | krepiert! |
| Sie | krepieren Sie! |
| ich | war krepiert |
|---|---|
| du | warst krepiert |
| er/sie/es | war krepiert |
| wir | waren krepiert |
| ihr | wart krepiert |
| sie | waren krepiert |
| ich | werde krepieren |
|---|---|
| du | wirst krepieren |
| er/sie/es | wird krepieren |
| wir | werden krepieren |
| ihr | werdet krepieren |
| sie | werden krepieren |
| ich | krepiere |
|---|---|
| du | krepierest |
| er/sie/es | krepiere |
| wir | krepieren |
| ihr | krepieret |
| sie | krepieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | krepierte |
|---|---|
| du | krepiertest |
| er/sie/es | krepierte |
| wir | krepierten |
| ihr | krepiertet |
| sie | krepierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | krepieren |
|---|---|
| مع zu | zu krepieren |
| Partizip I | krepierend |
| Partizip II | krepiert |
في هذا المعنى، يُستخدم «krepieren» (يموت موتًا بائسًا) كثيرًا مع كلمات تقوية أو عبارات تصف المعاناة، مثل «qualvoll krepieren» (يموت موتًا مؤلمًا)، و«elend krepieren» (يموت موتًا بائسًا)، و«an seinen Verletzungen krepieren» (يموت بسبب إصاباته).
Ohne Wasser würden die Tiere in der Wüste elend krepieren.
من دون ماء، ستموت الحيوانات في الصحراء موتًا بائسًا.
Der Fuchs ist nach dem Zusammenstoß mit dem Auto an seinen Verletzungen krepiert.
مات الثعلب بسبب إصاباته بعد اصطدامه بالسيارة.
في التعبير «vor Lachen krepieren» (يموت من الضحك)، يوضح «vor Lachen» (بسبب الضحك) سبب الموت المجازي. ويعني التعبير «sehr stark lachen» (يضحك بشدة بالغة). ويُستخدم الفعل من دون مفعول به في Akkusativ.
Wir sind bei dem Film fast vor Lachen krepiert.
كدنا نموت من الضحك أثناء الفيلم.
في هذا المعنى، يكون المقذوف أو أي جسم متفجر آخر هو الفاعل عادةً. وتصف عبارات المكان مثل «über dem Ziel» (فوق الهدف) أو «mitten im Feld» (في وسط الحقل) المكان الذي يحدث فيه الأمر.
Das Geschoss krepierte kurz über dem Ziel.
انفجر المقذوف فوق الهدف بقليل.
Eine Granate krepierte neben dem verlassenen Gebäude.
انفجرت قنبلة بجانب المبنى المهجور.
ينفجر
عند الحديث عن قنبلة أو مقذوف آخر، يمكن أن تشير «explodieren» (ينفجر) و«krepieren» (ينفجر) إلى الحدث نفسه. «Explodieren» (ينفجر) هي الكلمة العامة للدلالة على التحطّم المفاجئ والعنيف. أما «Krepieren» (ينفجر)، ففي هذا المعنى تُستخدم تحديدًا مع المقذوفات. وللوصف المفهوم عمومًا، استخدم «explodieren» (ينفجر).

Die Granate krepierte kurz nach dem Aufprall.
انفجرت القنبلة بعد وقت قصير من ارتطامها.
Die Granate explodierte kurz nach dem Aufprall.
انفجرت القنبلة بعد وقت قصير من ارتطامها.