
das Aussehen
مظهر
المظهر الخارجي لشخص أو شيء، ولا سيما سماته المرئية والانطباع الذي يتركه لدى الآخرين.
Ihr Aussehen hat sich seit dem letzten Jahr stark verändert.
لقد تغير مظهرها كثيرًا منذ العام الماضي.
مظهر
das Aussehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مظهر
المظهر الخارجي لشخص أو شيء، ولا سيما سماته المرئية والانطباع الذي يتركه لدى الآخرين.
Ihr Aussehen hat sich seit dem letzten Jahr stark verändert.
لقد تغير مظهرها كثيرًا منذ العام الماضي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Aussehens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aussehen | – |
| Akkusativ | das Aussehen | – |
| Dativ | dem Aussehen | – |
| Genitiv | des Aussehens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعود كلمة «Aussehen» (المظهر) إلى الفعل القابل للفصل «aussehen» (يبدو)، وتتكون من «aus» (إلى الخارج) و«sehen» (يرى). وعندما تُستخدم اسمًا، تُكتب بحرف كبير وتشير إلى ما تلاحظه خارجيًا في شخص أو شيء.
Nach seinem Aussehen zu urteilen, hat er lange nicht geschlafen.
استنادًا إلى مظهره، يبدو أنه لم ينم منذ وقت طويل.
يمكنك التعبير عن صاحب المظهر المقصود باستخدام «von» (لـ) مع Dativ، أو باستخدام مضاف إليه في Genitiv. ويأتي التركيبان عادةً بعد «Aussehen» (المظهر).
Das Aussehen von historischen Gebäuden interessiert sie besonders.
تهتم خصوصًا بمظهر المباني التاريخية.
Das Aussehen des alten Gebäudes wurde sorgfältig dokumentiert.
وُثّق مظهر المبنى القديم بعناية.
من التراكيب الشائعة «sein Aussehen verändern» (تغيير مظهر المرء)، و«das Aussehen beschreiben» (وصف المظهر)، و«auf das Aussehen achten» (الاهتمام بالمظهر)، و«ein gepflegtes Aussehen haben» (التمتع بمظهر أنيق).
Viele Menschen achten im Bewerbungsgespräch auf ein gepflegtes Aussehen.
يهتم كثير من الناس بالتمتع بمظهر أنيق في مقابلة العمل.
مظهر / ظاهرة
يمكن أن تصف «Erscheinung» (مظهر) و«Aussehen» (مظهر) الانطباع البصري العام الذي يتركه شخص ما. ويمكن أن يشير «Erscheinung» أيضًا إلى الشخص نفسه من حيث هذا الانطباع، كما في تعبير «auffällige Erscheinung» (شخص لافت للنظر). أما «Aussehen» فيشير إلى سماته الخارجية وتأثيرها، لا إلى الشخص نفسه.

Mit ihrem leuchtend roten Mantel hat sie ein auffälliges Aussehen.
بفضل معطفها الأحمر الزاهي، كان مظهرها لافتًا للنظر.
Mit ihrem leuchtend roten Mantel ist sie eine auffällige Erscheinung.
بمعطفها الأحمر الزاهي، فهي شخصية لافتة للنظر.