
der Störenfried
مثير للمشاكل
شخص يتسبب عمدا أو بشكل متكرر في الفوضى، وبذلك يخل بالهدوء أو بسير عمل مجموعة.
Der Störenfried wurde aus dem Saal verwiesen, weil er die ganze Veranstaltung störte.
طُرد مثير المشاكل من القاعة لأنه أفسد الفعالية بأكملها.
مثير للمشاكل
der Störenfried, die Störenfriede
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثير للمشاكل
شخص يتسبب عمدا أو بشكل متكرر في الفوضى، وبذلك يخل بالهدوء أو بسير عمل مجموعة.
Der Störenfried wurde aus dem Saal verwiesen, weil er die ganze Veranstaltung störte.
طُرد مثير المشاكل من القاعة لأنه أفسد الفعالية بأكملها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Störenfriede |
| Genitiv | des Störenfrieds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Störenfried | die Störenfriede |
| Akkusativ | den Störenfried | die Störenfriede |
| Dativ | dem Störenfried | den Störenfrieden |
| Genitiv | des Störenfrieds des Störenfriedes | der Störenfriede |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Störenfried» (مثير المشاكل) كثيرا مع أفعال تعبّر عن إبعاد شخص أو الحكم عليه، مثل «einen Störenfried entfernen» (إبعاد مثير للمشاكل)، و«einen Störenfried hinauswerfen» (طرد مثير للمشاكل)، و«als Störenfried gelten» (أن يُعَدّ الشخص مثيرا للمشاكل).
Der Sicherheitsdienst entfernte den Störenfried aus dem Stadion.
أخرج أفراد الأمن مثير المشاكل من الملعب.
يمكن وصف شخص بأنه «als Störenfried» (مثير للمشاكل). ويُستعمل لهذا الغرض كثيرا «als Störenfried gelten» (اعتبار الشخص مثيرا للمشاكل)، و«als Störenfried bezeichnet werden» (وصف الشخص بأنه مثير للمشاكل)، و«jemanden als Störenfried bezeichnen» (وصف شخص بأنه مثير للمشاكل).
Die Organisatoren bezeichneten den lauten Besucher als Störenfried.
وصف المنظمون الزائر الصاخب بأنه مثير للمشاكل.
كلمة «Störenfried» (مثير للمشاكل) تحمل معنى انتقاصيا، لكنها قد تبدو أيضا ساخرة أو مبالغا فيها، بحسب الموقف. وتشير عادة إلى شخص في مجموعة يؤثر سلوكه سلبا في سير الأمور المشتركة.
Beim Familienessen war unser kleiner Hund der Störenfried, weil er ständig um den Tisch lief.
كان كلبنا الصغير مثير المشاكل أثناء العشاء العائلي، لأنه ظل يركض حول الطاولة.
شخص مزعج
«Eine Nervensäge» (شخص مزعج) تزعج الآخرين كثيرا، حتى من دون أن تخل بأي نظام معين. أما «ein Störenfried» (مثير للمشاكل) فيتسبب في فوضى ملموسة ويخل بسير الأمور أو بهدوء مجموعة. تناسب «Nervensäge» شخصا يتحدث باستمرار، بينما تناسب «Störenfried» بدرجة أكبر شخصا يتسبب مرارا في الفوضى داخل مجموعة.

Der Mann war ein Störenfried, weil er während der ganzen Fahrt immer wieder laut dazwischenrief.
كان الرجل مثيرا للمشاكل لأنه ظل يقاطع بصوت عال مرارا طوال الرحلة.
Der Mann neben mir war eine Nervensäge, weil er während der ganzen Fahrt redete.
كان الرجل الجالس بجانبي شخصا مزعجا لأنه ظل يتحدث طوال الرحلة.