
schelten
يوبّخ بشدة
توجيه توبيخ شديد إلى شخص أو زجره بعنف، غالبًا بسبب خطأ أو سلوك سيئ.
Der Vater schalt seinen Sohn, weil er die Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
وبّخ الأب ابنه لأنه لم يؤدِّ واجباته المنزلية.
يوبّخ بشدة
schelten – schalt – hat gescholten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوبّخ بشدة
توجيه توبيخ شديد إلى شخص أو زجره بعنف، غالبًا بسبب خطأ أو سلوك سيئ.
Der Vater schalt seinen Sohn, weil er die Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
وبّخ الأب ابنه لأنه لم يؤدِّ واجباته المنزلية.
| ich | schelte |
|---|---|
| du | schiltst |
| er/sie/es | schilt |
| wir | schelten |
| ihr | scheltet |
| sie | schelten |
| ich | schalt |
|---|---|
| du | schaltest schaltst |
| er/sie/es | schalt |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | habe gescholten |
|---|---|
| du | hast gescholten |
| er/sie/es | hat gescholten |
| wir | haben gescholten |
| ihr | habt gescholten |
| sie | haben gescholten |
| du | schilt! |
|---|---|
| ihr | scheltet! |
| Sie | schelten Sie! |
| ich | hatte gescholten |
|---|---|
| du | hattest gescholten |
| er/sie/es | hatte gescholten |
| wir | hatten gescholten |
| ihr | hattet gescholten |
| sie | hatten gescholten |
| ich | werde schelten |
|---|---|
| du | wirst schelten |
| er/sie/es | wird schelten |
| wir | werden schelten |
| ihr | werdet schelten |
| sie | werden schelten |
| ich | schelte |
|---|---|
| du | scheltest |
| er/sie/es | schelte |
| wir | schelten |
| ihr | scheltet |
| sie | schelten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schälte schölte |
|---|---|
| du | schältest schöltest |
| er/sie/es | schälte schölte |
| wir | schälten schölten |
| ihr | schältet schöltet |
| sie | schälten schölten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schelten |
|---|---|
| مع zu | zu schelten |
| Partizip I | scheltend |
| Partizip II | gescholten |
في «jemanden schelten» (توبيخ شخص)، يأتي الشخص الذي يوجَّه إليه التوبيخ في Akkusativ. ويمكن أن يأتي الفعل أيضًا من دون مفعول به إذا كان واضحًا من السياق من المقصود.
Die Chefin schalt den Mitarbeiter vor dem ganzen Team.
وبّخت المديرة الموظف أمام الفريق كله.
Bitte schilt nicht so laut!
من فضلك، لا توبّخ بصوت عال!
يمكن ذكر السبب باستخدام «wegen» (بسبب) مع مجموعة اسمية في Genitiv. ومن الأنماط الشائعة «jemanden wegen seines Verhaltens schelten» (توبيخ شخص بسبب سلوكه).
Sie schalt ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
وبّخته بسبب عدم التزامه بالمواعيد.
تبدو كلمة «Schelten» (التوبيخ بشدة) اليوم غالبًا رفيعة الأسلوب أو قديمة بعض الشيء. وترد خصوصًا في السرد الأدبي وفي التعبير التقليدي المتعمّد.
Die alte Frau schalt die Kinder, die durch ihren Garten liefen.
وبّخت المرأة العجوز الأطفال الذين كانوا يمرّون بحديقتها.
يشتكي
عند توبيخ طفل بشدة، يصلح استخدام كل من «schimpfen» (يوبّخ بشدة) و«schelten» (يوبّخ بشدة). ويكمن الفرق هنا أساسًا في تركيب الجملة: يمكنك أن تقول «das Kind schelten» (يوبّخ الطفل)، لكنك تقول عادة «mit dem Kind schimpfen» (يوبّخ الطفل). وإذا كنت تتحدث عن الطفل، فمن الممكن أيضًا أن تقول «über das Kind schimpfen» (يشتكي من الطفل).

Der Vater schalt seinen Sohn, weil dieser seine Schwester geschlagen hatte.
وبّخ الأب ابنه لأنه كان قد ضرب أخته.
Der Vater schimpfte mit seinem Sohn, weil dieser seine Schwester geschlagen hatte.
وبّخ الأب ابنه لأنه كان قد ضرب أخته.