
die Freundlichkeit
لطف
صفة التعامل مع الآخرين بودّ ووداعة وكياسة.
Ihre Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft werden von allen Kollegen geschätzt.
يقدّر جميع زملائها لطفها واستعدادها للمساعدة.
لطف
die Freundlichkeit, die Freundlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لطف
صفة التعامل مع الآخرين بودّ ووداعة وكياسة.
Ihre Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft werden von allen Kollegen geschätzt.
يقدّر جميع زملائها لطفها واستعدادها للمساعدة.

مجاملة
تصرف أو عبارة ودية واحدة. تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع للإشارة إلى تبادل عبارات المجاملة.
Nachdem sie die üblichen Freundlichkeiten ausgetauscht hatten, kamen sie zum Geschäftlichen.
بعد أن تبادلوا المجاملات المعتادة، انتقلوا إلى مناقشة موضوع العمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Freundlichkeiten |
| Genitiv | der Freundlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundlichkeit | die Freundlichkeiten |
| Akkusativ | die Freundlichkeit | die Freundlichkeiten |
| Dativ | der Freundlichkeit | den Freundlichkeiten |
| Genitiv | der Freundlichkeit | der Freundlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Freundlichkeit» (اللطف) مشتق من الصفة «freundlich» (لطيف). اللاحقة «-keit» طريقة شائعة لتكوين أسماء مجردة من الصفات التي تصف صفةً ما.
Die Freundlichkeit der Mitarbeiter hat uns sehr beeindruckt.
لقد أثار لطف الموظفين إعجابنا كثيرًا.
تُستخدم «Freundlichkeit» (اللطف) غالبًا بصيغة غير المعدود، وتصف الصفة العامة. أما صيغة الجمع «Freundlichkeiten» (المجاملات)، فتشير إلى أفعال أو كلمات مهذبة منفردة، وغالبًا ما ترد في بداية محادثة.
Seine Freundlichkeit macht die Zusammenarbeit sehr angenehm.
يجعل لطفه العمل المشترك ممتعًا جدًا.
Bevor sie über das Problem sprachen, tauschten sie einige Freundlichkeiten aus.
قبل أن يتحدثوا عن المشكلة، تبادلوا بعض المجاملات.
تُستخدم الكلمة في صيغة الجمع كثيرًا في التعبير الثابت «Freundlichkeiten austauschen» (تبادل المجاملات). ويصف هذا التعبير تبادل عبارات الترحيب أو الإطراء المهذبة، التي تكون غالبًا نمطية.
Die beiden Präsidenten tauschten vor dem Gespräch die üblichen Freundlichkeiten aus.
تبادل الرئيسان المجاملات المعتادة قبل المحادثة.
طيبة / جودة
تصف الكلمتان شخصًا يعامل الآخرين بطريقة ودودة. تؤكد Güte (طيبة) أكثر على موقف عميق ومحب للخير ومتسامح، بينما يظهر Freundlichkeit (لطف) بصورة أقوى في السلوك الظاهر وفي طريقة التعامل مع الآخرين. استخدم Güte لوصف طبع الشخص، وFreundlichkeit لوصف أسلوب لطيف محدد.

Ihre Freundlichkeit zeigte sich darin, dass sie dem neuen Nachbarn sofort half.
ظهر لطفها في أنها ساعدت جارها الجديد فورًا.
Trotz seines eigenen Problems zeigte er große Güte und hörte geduldig zu.
رغم مشكلته الخاصة، أظهر طيبة كبيرة واستمع بصبر.