
ausdruckslos
بلا تعبير
من دون تعبير مرئي أو مسموع عن المشاعر أو الأفكار أو الموقف الشخصي.
Sie sah ihn mit ausdruckslosem Gesicht an.
نظرت إليه بوجه خال من التعبير.
بلا تعبير
ausdruckslos – ausdrucksloser – am ausdruckslosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا تعبير
من دون تعبير مرئي أو مسموع عن المشاعر أو الأفكار أو الموقف الشخصي.
Sie sah ihn mit ausdruckslosem Gesicht an.
نظرت إليه بوجه خال من التعبير.
| الصيغة الأساسية | ausdruckslos |
|---|---|
| Komparativ | ausdrucksloser |
| Superlativ | am ausdruckslosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausdruckslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausdruckslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausdruckslos.
تتكوّن «Ausdruckslos» (بلا تعبير) من «Ausdruck» (تعبير) واللاحقة «-los» (الخلو من). وتعني «-los» هنا أن شيئًا ما مفقود: فلا يوجد تعبير مرئي أو مسموع.
Seine ausdruckslose Reaktion überraschte alle im Raum.
فاجأ رد فعله الخالي من التعبير جميع من كانوا في الغرفة.
تُستخدم «Ausdruckslos» (بلا تعبير) خصوصًا لوصف وجه أو نظرة أو صوت أو رد فعل. وتشير هذه الأسماء إلى علامات مرئية أو مسموعة على موقف داخلي.
Sie antwortete mit ausdrucksloser Stimme auf die Frage.
أجابت عن السؤال بصوت خال من التعبير.
من التراكيب الشائعة استخدام «mit» (بـ) مع حالة Dativ عندما تصف الكلمة طريقة ظهور شخص أو كلامه. وتأتي الصفة قبل الاسم، وتتكيف نهايتها مع صيغته.
Er las den Brief mit ausdruckslosem Gesicht vor.
قرأ الرسالة بصوت عال بوجه خال من التعبير.
فارغ
قد تبدو النظرة التي لا تُظهر مشاعر واضحة «leer» (خالية من التعبير) أو «ausdruckslos» (بلا تعبير). تصف «Ausdruckslos» (بلا تعبير) قبل كل شيء غياب ظهور المشاعر أو الأفكار. وتوحي «Leer» (فارغ) بالإضافة إلى ذلك بأن الشخص لا يشعر أو لا يفكر في داخله بشيء؛ وهذا انطباع وليس أمرًا مؤكدًا.

Sie sah mich mit einem ausdruckslosen Blick an, sodass ich ihre Gedanken und Gefühle nicht erkennen konnte.
نظرت إليّ بنظرة بلا تعبير، فلم أستطع معرفة ما كانت تفكر فيه أو تشعر به.
Sie sah mich mit einem leeren Blick an, als würde sie gar nichts denken oder fühlen.
نظرت إليّ بنظرة خالية من التعبير، وكأنها لا تفكر أو تشعر بشيء على الإطلاق.