
unauffällig
غير لافت
بحيث لا يجذب شيء أو شخص الانتباه؛ بسيط وغير ملفت للنظر.
Der Detektiv trug unauffällige Kleidung, um in der Menge nicht bemerkt zu werden.
ارتدى المحقق ملابس غير لافتة كي لا يلاحظه أحد وسط الحشد.
غير لافت / طبيعي
unauffällig – unauffälliger – am unauffälligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير لافت
بحيث لا يجذب شيء أو شخص الانتباه؛ بسيط وغير ملفت للنظر.
Der Detektiv trug unauffällige Kleidung, um in der Menge nicht bemerkt zu werden.
ارتدى المحقق ملابس غير لافتة كي لا يلاحظه أحد وسط الحشد.

طبيعي
في الطب: من دون سمات مميزة أو علامات على المرض؛ طبيعي.
Der ärztliche Befund war zum Glück völlig unauffällig.
كانت نتيجة الفحص الطبي طبيعية تمامًا، لحسن الحظ.
| الصيغة الأساسية | unauffällig |
|---|---|
| Komparativ | unauffälliger |
| Superlativ | am unauffälligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unauffällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unauffällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unauffällig.
تتكوّن الكلمة من ثلاثة أجزاء: السابقة «un-» (غير)، والفعل «auffallen» (يلفت الانتباه)، واللاحقة الصفية «-ig». لذلك تعني حرفيًا «nicht auffallend» (غير لافت).
Er versuchte, durch sein unauffälliges Verhalten nicht aufzufallen.
حاول ألا يلفت الانتباه بتصرفه غير اللافت.
يمكن أيضًا استخدام «Unauffällig» (غير لافت) حالًا لوصف طريقة أداء فعل. وعندئذ تبقى من دون تغيير مع الفعل.
Sie verließ unauffällig den Raum, während alle anderen diskutierten.
غادرت الغرفة بهدوء بينما كان الآخرون يناقشون الأمر.
في معناها العام، كثيرًا ما تقترن «unauffällig» (غير لافت) بأسماء مثل «Kleidung» (ملابس)، و«Verhalten» (سلوك)، و«Auto» (سيارة).
Für die Observation wählte der Polizist ein unauffälliges Auto.
اختار الشرطي سيارة غير لافتة للمراقبة.
يقتصر معنى «normal» (طبيعي) أو «ohne Anzeichen einer Krankheit» (من دون علامات على المرض) على المصطلحات الطبية. ويمكنك تمييزه من كلمات مثل «Befund» (نتيجة الفحص)، و«Ergebnis» (نتيجة)، و«Untersuchung» (فحص).
Die Blutwerte waren zum Glück völlig unauffällig.
كانت نتائج تحليل الدم طبيعية تمامًا، لحسن الحظ.
طبيعي / جدًا
يمكن أن يكون «Normal» (طبيعي) و«unauffällig» (طبيعي) مناسبين عند وصف نتيجة طبية. يربط «Normal» القيمة بدرجة أكبر بالمجال الطبيعي، بينما تبرز «unauffällig» عدم ظهور سمات خاصة أو علامات مرضية. استخدم الكلمة الأنسب بحسب ما إذا كان التركيز على المجال الطبيعي أو على غياب العلامات اللافتة.

Der Blutdruckbefund des Patienten ist ohne besondere Krankheitszeichen unauffällig.
نتيجة فحص ضغط دم المريض طبيعية، إذ لا توجد علامات مرضية خاصة.
Der Blutdruck des Patienten liegt mit 120 zu 80 im normalen Bereich.
يقع ضغط دم المريض، البالغ 120 على 80، ضمن المجال الطبيعي.