
die Reform
إصلاح
إعادة تنظيم وتحسين شاملة ومخطط لها لنظام أو قانون أو منظمة قائمة.
Die Regierung hat eine tiefgreifende Reform des Steuersystems angekündigt.
أعلنت الحكومة عن إصلاح شامل للنظام الضريبي.
إصلاح
die Reform, die Reformen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إصلاح
إعادة تنظيم وتحسين شاملة ومخطط لها لنظام أو قانون أو منظمة قائمة.
Die Regierung hat eine tiefgreifende Reform des Steuersystems angekündigt.
أعلنت الحكومة عن إصلاح شامل للنظام الضريبي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Reformen |
| Genitiv | der Reform |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reform | die Reformen |
| Akkusativ | die Reform | die Reformen |
| Dativ | der Reform | den Reformen |
| Genitiv | der Reform | der Reformen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Reform» (الإصلاح) إلى عائلة الفعل «reformieren» (يصلح). وعندما يُصلح نظام ما، تكون النتيجة إصلاحًا.
Die Regierung plant, das Bildungssystem zu reformieren.
تخطط الحكومة لإصلاح نظام التعليم.
Die Reform des Bildungssystems ist dringend notwendig.
إصلاح نظام التعليم ضروري بصورة عاجلة.
تُستعمل مع «Reform» (الإصلاح) كثيرًا أفعال مثل «durchführen» (ينفذ)، و«umsetzen» (يطبق)، و«anstoßen» (يبادر إلى)، و«fordern» (يطالب بـ).
Die Opposition fordert eine grundlegende Reform der Rentenversicherung.
تطالب المعارضة بإصلاح أساسي لنظام التأمين التقاعدي.
Nächstes Jahr soll die große Steuerreform umgesetzt werden.
من المفترض تطبيق الإصلاح الضريبي الكبير في العام المقبل.
تُستعمل هذه الكلمة غالبًا للمجالات الكبيرة ذات الأهمية الاجتماعية. فعلى سبيل المثال، يُتحدث عن «Gesundheitsreform» (إصلاح النظام الصحي)، و«Steuerreform» (الإصلاح الضريبي)، و«Schulreform» (إصلاح المدارس).
Die geplante Gesundheitsreform wird von vielen Bürgern kritisiert.
ينتقد كثير من المواطنين الإصلاح الصحي المخطط له.
تعديل / تغيير
عند الحديث عن قانون قائم، قد يكون المقصود تعديلًا أو إصلاحًا. يشير «Änderung» (تعديل) إلى تغيير محدد، بينما «Reform» (إصلاح) إعادة تنظيم شاملة، تكون غالبًا بهدف التحسين. إذا كان الأمر يتعلق بنقطة واحدة، فـ«Änderung» مناسبة؛ أما إذا كان القانون سيُحسَّن تحسينًا جوهريًا، فـ«Reform» أنسب.

Die Reform des Gesetzes soll das ganze Verfahren verbessern.
يهدف إصلاح القانون إلى تحسين الإجراءات كلها.
Die Änderung des Gesetzes betrifft nur die Frist für den Antrag.
لا يتعلق تعديل القانون إلا بالمهلة المحددة لتقديم الطلب.