
die Neuregelung
تنظيم جديد
قاعدة أو قانون أو حكم جديد يغيّر تنظيمًا قائمًا أو يحل محلّه.
Die Neuregelung der Parkgebühren tritt ab nächstem Monat in Kraft.
يدخل التنظيم الجديد لرسوم مواقف السيارات حيّز التنفيذ اعتبارًا من الشهر المقبل.
تنظيم جديد
die Neuregelung, die Neuregelungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنظيم جديد
قاعدة أو قانون أو حكم جديد يغيّر تنظيمًا قائمًا أو يحل محلّه.
Die Neuregelung der Parkgebühren tritt ab nächstem Monat in Kraft.
يدخل التنظيم الجديد لرسوم مواقف السيارات حيّز التنفيذ اعتبارًا من الشهر المقبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Neuregelungen |
| Genitiv | der Neuregelung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neuregelung | die Neuregelungen |
| Akkusativ | die Neuregelung | die Neuregelungen |
| Dativ | der Neuregelung | den Neuregelungen |
| Genitiv | der Neuregelung | der Neuregelungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Neuregelung» (تنظيم جديد) من الصفة «neu» (جديد) والاسم «die Regelung» (التنظيم). وهي تصف حرفيًا قاعدة أو حكمًا جديدًا.
Die Firma kündigte eine Neuregelung der Arbeitszeiten an.
أعلنت الشركة عن تنظيم جديد لأوقات العمل.
تأتي «Neuregelung» (تنظيم جديد) كثيرًا مع أفعال معينة. ويمكن أن «in Kraft treten» (تدخل حيّز التنفيذ)، أو «beschlossen werden» (يُقرَّر إقرارها)، أو «eingeführt werden» (يُعمل بها).
Die beschlossene Neuregelung tritt am 1. Januar in Kraft.
يدخل التنظيم الجديد الذي أُقرّ حيّز التنفيذ في 1 يناير.
لتحديد ما الذي يُنظَّم من جديد، يأتي بعد الكلمة غالبًا اسم في Genitiv. وهذا النمط شائع جدًا: «die Neuregelung der Steuern» (تنظيم جديد للضرائب).
Viele Bürger sind mit der Neuregelung des Rentensystems unzufrieden.
كثير من المواطنين غير راضين عن تنظيم جديد لنظام التقاعد.
إصلاح
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تغيير مخطط لمجال تنظيمي قائم. وتعني «Die Reform» (الإصلاح) عادةً مشروعًا سياسيًا أو متعلقًا بالنظام وأكثر شمولًا، بينما تبرز «die Neuregelung» (التنظيم الجديد) القاعدة الجديدة المحددة. وعند الحديث عن المشروع ككل، تلائم كلمة «Reform» (إصلاح) الموقف؛ أما عند الحديث عن القاعدة الجديدة المفردة، فتلائم «Neuregelung» (تنظيم جديد) أكثر.

Die Neuregelung des Mietrechts ersetzt die bisherige Vorschrift zur Miethöhe.
يستبدل التنظيم الجديد لقانون الإيجار الحكم السابق المتعلق بمقدار الإيجار.
Die Reform des Mietrechts soll den Wohnungsmarkt umfassend verbessern.
يهدف إصلاح قانون الإيجار إلى تحسين سوق الإسكان بصورة شاملة.