
der Roman
رواية
عمل أدبي طويل وخيالي مكتوب بالنثر، يطوّر حبكة معقدة وشخصيات متعددة.
Sie liest gerade einen spannenden historischen Roman.
إنها تقرأ الآن رواية تاريخية مشوقة.
رواية
der Roman, die Romane
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رواية
عمل أدبي طويل وخيالي مكتوب بالنثر، يطوّر حبكة معقدة وشخصيات متعددة.
Sie liest gerade einen spannenden historischen Roman.
إنها تقرأ الآن رواية تاريخية مشوقة.

قصة طويلة
تعبير عامي يُستخدم للدلالة على قصة أو مسألة طويلة ومعقدة، وغالبًا ما تكون درامية.
Erzähl mir nicht den ganzen Roman, komm einfach zum Punkt.
لا تحكِ لي القصة الطويلة كلها، بل ادخل في صلب الموضوع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Romane |
| Genitiv | des Romans |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Roman | die Romane |
| Akkusativ | den Roman | die Romane |
| Dativ | dem Roman | den Romanen |
| Genitiv | des Romans | der Romane |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Roman» (الرواية) تعني كتابًا. وهي كلمة خادعة بالنسبة إلى الكلمة الإنجليزية «Roman»، التي تشير إلى روما القديمة.
Für meinen Urlaub habe ich mir drei dicke Romane gekauft.
اشتريت ثلاث روايات سميكة لعطلتي.
تُشتق من «Roman» (رواية) كلمات مفيدة أخرى، مثل «der Romanautor» (الشخص الذي يكتب الروايات) و«die Romanfigur» (الشخصية في الرواية).
Die Hauptfigur in diesem Roman ist sehr interessant.
الشخصية الرئيسية في هذه الرواية مثيرة للاهتمام جدًا.
غالبًا ما تُستخدم «Roman» (رواية) مع أفعال مثل «lesen» (يقرأ) و«schreiben» (يكتب) و«veröffentlichen» (ينشر). ويمكن أيضًا ربطها بأنواع الروايات، مثل «Kriminalroman» (رواية بوليسية) و«Liebesroman» (رواية رومانسية) و«historischer Roman» (رواية تاريخية).
Sie hat gerade ihren ersten Kriminalroman veröffentlicht.
لقد نشرت للتو روايتها البوليسية الأولى.
تُستخدم «Roman» (رواية أو قصة طويلة) في الكلام اليومي للدلالة على قصة طويلة ومعقدة جدًا. وغالبًا ما تُستخدم للتعبير عن نفاد الصبر.
Ich habe nur nach der Uhrzeit gefragt und er hat mir einen ganzen Roman erzählt.
سألته فقط عن الوقت، فحكى لي قصة طويلة كاملة.
قصة / تاريخ
تُعد «die Geschichte» (القصة) تسميةً محايدة لرواية. ويمكن أن تُستخدم «der Roman» (قصة طويلة) في العامية أيضًا بمعنى سرد أو حكاية، لكنها تؤكد عندئذ، على نحو نقدي أو ساخر، أن السرد طويل ومعقد أكثر من اللازم. تناسب «Geschichte» روايةً عادية، بينما تناسب «Roman» سردًا طويلًا جدًا.

Sie erzählte uns einen ganzen Roman über ihre Reise.
روت لنا قصة طويلة كاملة عن رحلتها.
Sie erzählte uns die Geschichte ihrer Reise.
روت لنا قصة رحلتها.