
voreingenommen
متحيّز
متأثر برأي شخصي أو بتحيز مسبق، ولذلك فهو غير موضوعي أو غير محايد.
Der voreingenommene Richter hätte den Fall nicht übernehmen dürfen.
ما كان ينبغي للقاضي المتحيّز أن يتولى القضية.
متحيّز
voreingenommen – voreingenommener – am voreingenommensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحيّز
متأثر برأي شخصي أو بتحيز مسبق، ولذلك فهو غير موضوعي أو غير محايد.
Der voreingenommene Richter hätte den Fall nicht übernehmen dürfen.
ما كان ينبغي للقاضي المتحيّز أن يتولى القضية.
| الصيغة الأساسية | voreingenommen |
|---|---|
| Komparativ | voreingenommener |
| Superlativ | am voreingenommensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى voreingenommen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى voreingenommen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى voreingenommen.
تنتمي «Voreingenommen» (متحيّز) إلى عائلة كلمات «einnehmen» (يأخذ أو يشغل)، وتحتوي على العنصر «vor-» (قبل). وتصف الكلمة، بصورة مجازية، رأيًا تشكّل مسبقًا، ولذلك يؤثر في الحكم.
Seine voreingenommene Haltung war in der Diskussion deutlich zu erkennen.
كان من السهل ملاحظة موقفه المتحيّز أثناء النقاش.
تأتي «voreingenommen» (متحيّز) كثيرًا مع «gegenüber» (تجاه) وDativ عندما يُذكر الشخص أو المجموعة المتأثرة.
Die Journalistin war gegenüber dem Angeklagten nicht voreingenommen.
لم تكن الصحفية متحيّزة تجاه المتهم.
من التراكيب الشائعة «ein voreingenommenes Urteil» (حكم متحيّز)، و«eine voreingenommene Haltung» (موقف متحيّز)، و«eine voreingenommene Meinung» (رأي متحيّز). وغالبًا ما تأتي الصفة مباشرة قبل الاسم.
Das Gericht wollte ein voreingenommenes Urteil unbedingt vermeiden.
أرادت المحكمة بالتأكيد تجنّب إصدار حكم متحيّز.
ذاتي
يمكن أن تصف «Subjektiv» (ذاتي) و«voreingenommen» (متحيز) تقييمًا متأثرًا بعوامل شخصية. تشير «Subjektiv» إلى وجهة النظر الخاصة بالشخص من دون أن تنتقدها بالضرورة. أما «Voreingenommen» فتنتقد أن رأيًا أو حكمًا مسبقًا يمنع إجراء تقييم محايد. لذلك لا يلزم أن يكون التقييم الذاتي متحيزًا.

Bei der Bewertung des Films bin ich voreingenommen, weil ich den Regisseur grundsätzlich ablehne.
أنا متحيز عند تقييم الفيلم، لأنني أرفض المخرج من حيث المبدأ.
Bei der Bewertung des Films bin ich subjektiv, weil mir die Musik persönlich viel bedeutet.
أنا ذاتي عند تقييم الفيلم، لأن الموسيقى تعني لي الكثير على المستوى الشخصي.