
jetzt
الآن
يشير إلى اللحظة الحاضرة؛ في هذه اللحظة.
Ich kann nicht telefonieren, ich esse gerade jetzt.
لا أستطيع التحدث عبر الهاتف، فأنا آكل الآن.
الآن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الآن
يشير إلى اللحظة الحاضرة؛ في هذه اللحظة.
Ich kann nicht telefonieren, ich esse gerade jetzt.
لا أستطيع التحدث عبر الهاتف، فأنا آكل الآن.

الآن
يُمهّد لنتيجة أو يُستخدم للتأكيد على عبارة، وغالبًا ما يدل على نفاد الصبر أو العزم.
So, jetzt reicht es mir aber mit dem Lärm!
حسنًا، لقد سئمت الآن من هذه الضوضاء!

اليوم
يشير إلى زمننا الحالي أو إلى العصر الحاضر، في مقابل الماضي.
Die Jugend von jetzt hat ganz andere Möglichkeiten als früher.
لدى شباب اليوم إمكانات مختلفة تمامًا عن الماضي.

من الآن فصاعدًا
يعني «من هذه اللحظة فصاعدًا» مع التطلع إلى المستقبل.
Ab jetzt werde ich jeden Tag Sport machen.
من الآن فصاعدًا، سأمارس الرياضة كل يوم.
يمكن وضع «Jetzt» (الآن) في مواضع مختلفة في الجملة. إذا جاء في الموضع الأول، فإنه يؤكد الزمن ويتطلب قلب ترتيب الجملة، أي أن يأتي الفعل في الموضع الثاني. أما داخل الجملة، فيأتي غالبًا بعد الفعل المصرف.
Jetzt fängt der Film an.
يبدأ الفيلم الآن.
Wir müssen jetzt eine Entscheidung treffen.
علينا أن نتخذ قرارًا الآن.
يمكن أن يعبّر «Jetzt» (الآن) أيضًا عن رد فعل عاطفي مثل نفاد الصبر أو العزم. وفي هذه الحالة، لا يدل بقدر كبير على نقطة زمنية، بل على نتيجة أو نقطة تحوّل.
Jetzt hör aber auf damit!
توقف عن ذلك الآن!
Nach langem Überlegen dachte er: Jetzt oder nie!
بعد تفكير طويل، قال في نفسه: الآن أو أبدًا!
عندما يُستخدم «jetzt» (الآن) في مقابل الماضي، مثلًا مع كلمات مثل «früher» (في الماضي)، فإنه لا يشير إلى اللحظة فحسب، بل إلى الحاضر أو العصر الحالي بأكمله.
Früher war alles aus Holz, jetzt ist vieles aus Plastik.
في الماضي كان كل شيء مصنوعًا من الخشب، أما الآن فأشياء كثيرة مصنوعة من البلاستيك.
يحدد التعبير «ab jetzt» (من الآن فصاعدًا) نقطة بداية في الحاضر ويتطلع إلى المستقبل. وهو يعني «von diesem Moment an» (من هذه اللحظة فصاعدًا).
Ab jetzt rauche ich nicht mehr.
من الآن فصاعدًا، لن أدخن بعد اليوم.
هنا
تشير «Hier» (هنا) في تسلسل ما إلى نقطة أو خطوة معينة. أما «Jetzt» (الآن) فتشير إلى الوقت الحاضر. إذا أردت الإشارة إلى موضع في التسلسل، فاستخدم «hier»، وإذا كانت اللحظة الحالية هي المهمة، فاستخدم «jetzt».

Jetzt wechseln wir im Ablauf zum nächsten Schritt.
الآن ننتقل في التسلسل إلى الخطوة التالية.
Hier wechseln wir im Ablauf zum nächsten Schritt.
هنا ننتقل في التسلسل إلى الخطوة التالية.