
nun
الآن
يشير إلى الوقت الحالي، وهو مرادف لكلمة «jetzt» (الآن).
Früher war hier ein Feld, nun steht hier ein Supermarkt.
كان هنا حقل في السابق، والآن يوجد هنا متجر كبير.
الآن / حسنا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الآن
يشير إلى الوقت الحالي، وهو مرادف لكلمة «jetzt» (الآن).
Früher war hier ein Feld, nun steht hier ein Supermarkt.
كان هنا حقل في السابق، والآن يوجد هنا متجر كبير.

لذلك
يبدأ نتيجة منطقية أو عاقبة أو استنتاجا مما قيل من قبل. وهو يعني ما يشبه «deshalb» (لذلك) أو «folglich» (وبالتالي).
Du hast lange geübt, nun sollte die Prüfung kein Problem sein.
لقد تدربت طويلا، ولذلك ينبغي ألا يكون الامتحان مشكلة.

حسنا
تُستخدم كلمة حشو أو أداة لتخفيف عبارة، أو للتعبير عن استسلام بسيط، أو لمتابعة سرد.
Nun gut, dann machen wir es eben auf deine Art.
حسنا، سنفعل ذلك بطريقتك إذن.

ماذا الآن؟
تُستخدم أداة قصيرة استفهامية لتحفيز رد فعل أو إجابة. وهي تعني ما يشبه «Und jetzt?» (وماذا الآن؟) أو «Was ist?» (ما الأمر؟).
Ich habe alles erzählt. Nun? Was sagst du dazu?
لقد أخبرتك بكل شيء. ماذا الآن؟ ما رأيك في ذلك؟
عندما تأتي «nun» (الآن أو لذلك) في بداية الجملة، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة في الغالب. وترتيب الكلمات هذا، أي التقديم، شائع عندما تبدأ «nun» تسلسلا زمنيا أو منطقيا.
Nun beginnt die Vorstellung.
يبدأ العرض الآن.
Er hat viel gelernt, nun ist er bereit für den Test.
لقد تعلم كثيرا، ولذلك أصبح مستعدا للاختبار.
لكي تتعرف إلى المعنى، انتبه إلى تركيب الجملة. إذا بدأت «nun» (لذلك) نتيجة منطقية، فهي تشبه «deshalb» (لذلك). وإذا أشارت إلى وقت، فهي تشبه «jetzt» (الآن). وعندما تأتي أداة في وسط الجملة، فإنها تعبر غالبا عن شعور.
Es hat geregnet. Nun sind die Straßen nass.
لقد أمطرت. ولذلك أصبحت الشوارع مبتلة.
Was sollen wir nun tun?
ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟
تُستخدم «nun» (الآن) بمعنى «jetzt» (الآن) كثيرا في اللغة المكتوبة أو في أسلوب سردي أكثر رسمية بعض الشيء. ويمكن أن تشير إلى انتقال في قصة أو حجة.
Nach langer Diskussion kamen sie nun zu einem Ergebnis.
بعد نقاش طويل، توصلوا الآن إلى نتيجة.
تأتي «nun» (حسنا) بوصفها أداة ضمن تعبيرات ثابتة مثل «nun ja» (حسنا) أو «nun gut» (حسنا إذن). وغالبا ما تعبر هذه التعبيرات عن استسلام بسيط أو قبول.
Nun ja, da kann man nichts machen.
حسنا، لا يمكن فعل شيء حيال ذلك.
السؤال المفرد «Nun?» (حسنا؟) هو طلب مباشر جدا من الطرف الآخر أن يتكلم أو يرد. وهو يخلق حالة من التوقع لدى الطرف الآخر.
Ich habe meine Geschichte beendet. Nun? Was meinst du?
لقد أنهيت قصتي. حسنا؟ ما رأيك؟
ثم
عندما تلي موقفًا ثابتًا خطوة تالية، يمكن أن يناسب كل من «dann» (إذن) و«nun» (لذلك). يؤكد «dann» النتيجة أكثر، بينما يبرز «nun» المرحلة الحالية التي تم الوصول إليها أو الانتقال إليها. يناسب «dann» النتيجة الخالصة، في حين تبدو «nun» أكثر طبيعية عند الانتقال الحالي.

Die Koffer sind gepackt, nun fahren wir zum Bahnhof.
حُزمت الحقائب، ولذلك سنذهب الآن إلى محطة القطار.
Die Koffer sind gepackt, dann fahren wir zum Bahnhof.
حُزمت الحقائب، إذن سنذهب إلى محطة القطار.