
demnach
وبناءً على ذلك
تعبير عن استنتاج منطقي؛ أي نتيجةً لذلك أو تبعًا لذلك. ويقدّم جملة تنتج مما قيل سابقًا.
Alle Flüge sind gestrichen, demnach müssen wir den Zug nehmen.
أُلغيت جميع الرحلات، ولذلك علينا أن نستقل القطار.
وبناءً على ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وبناءً على ذلك
تعبير عن استنتاج منطقي؛ أي نتيجةً لذلك أو تبعًا لذلك. ويقدّم جملة تنتج مما قيل سابقًا.
Alle Flüge sind gestrichen, demnach müssen wir den Zug nehmen.
أُلغيت جميع الرحلات، ولذلك علينا أن نستقل القطار.
تتكوّن الكلمة من «dem» (صيغة Dativ من «das» و«der») و«nach» (بعد أو وفقًا لـ). ومعناها الحرفي «danach» (بعد ذلك) أو «demzufolge» (نتيجةً لذلك)، وهي تقدّم استنتاجًا منطقيًا مما ذُكر سابقًا.
Der letzte Bus ist schon gefahren. Demnach müssen wir ein Taxi rufen.
غادرت الحافلة الأخيرة بالفعل. ولذلك علينا أن نطلب سيارة أجرة.
إذا جاءت «demnach» (وبناءً على ذلك) في بداية الجملة، أي في الموقع 1، يأتي الفعل مباشرةً في الموقع 2، وهذا يُسمّى القلب. ويمكنها أيضًا أن تأتي في وسط الجملة بعد الفعل والفاعل.
Demnach ist die Theorie falsch.
وبناءً على ذلك، فالنظرية خاطئة.
Die Theorie ist demnach falsch.
النظرية خاطئة بناءً على ذلك.
تُستخدم «Demnach» (وبناءً على ذلك) أساسًا في اللغة المكتوبة أو في سياقات الحديث الرسمية، مثل الأخبار والتقارير والعروض التقديمية. وتبدو موضوعية وتحليلية.
Die Umfrageergebnisse sind eindeutig. Demnach wünscht sich die Mehrheit eine Veränderung.
نتائج الاستطلاع واضحة. وبناءً على ذلك، ترغب الأغلبية في التغيير.
ثم
يمكن أن تعبّر «Dann» (إذن) و«demnach» (وبناء على ذلك) عن نتيجة معلومات ذُكرت من قبل. تشير «Demnach» (وبناء على ذلك) بوضوح إلى استنتاج منطقي مستخلص، وتبدو أكثر رسمية، بينما يمكن أن تشير «dann» (إذن) أيضًا إلى نتيجة عملية أو إلى الخطوة التالية. استخدم «demnach» عند استخلاص نتيجة، و«dann» عند ذكر الفعل التالي.

Der Laden ist schon geschlossen, demnach kaufen wir das Brot morgen.
المتجر مغلق بالفعل، وبناء على ذلك سنشتري الخبز غدًا.
Der Laden ist schon geschlossen, dann kaufen wir das Brot morgen.
المتجر مغلق بالفعل، إذن سنشتري الخبز غدًا.