
die Vermeidung
تجنّب
الفعل أو السلوك الذي يُمنع به شيء غير مرغوب فيه، أو الذي يبتعد به المرء عمدًا عن شيء أو شخص أو موقف.
Zur Vermeidung von Missverständnissen sollten wir alles schriftlich festhalten.
لتجنّب سوء الفهم، ينبغي أن ندوّن كل شيء كتابةً.
تجنّب
die Vermeidung, die Vermeidungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجنّب
الفعل أو السلوك الذي يُمنع به شيء غير مرغوب فيه، أو الذي يبتعد به المرء عمدًا عن شيء أو شخص أو موقف.
Zur Vermeidung von Missverständnissen sollten wir alles schriftlich festhalten.
لتجنّب سوء الفهم، ينبغي أن ندوّن كل شيء كتابةً.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vermeidungen |
| Genitiv | der Vermeidung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermeidung | die Vermeidungen |
| Akkusativ | die Vermeidung | die Vermeidungen |
| Dativ | der Vermeidung | den Vermeidungen |
| Genitiv | der Vermeidung | der Vermeidungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Vermeidung» (تجنّب) هو الاسم المشتق من الفعل «vermeiden» (يتجنّب). وتُعد النهاية «-ung» طريقة شائعة جدًا لتكوين اسم مؤنث من فعل يصف الفعل أو نتيجته.
Er versucht, Stress bei der Arbeit zu vermeiden.
يحاول أن يتجنّب التوتر في العمل.
من التراكيب الشائعة جدًا، وغالبًا الرسمية، «Zur Vermeidung von...» (لتجنّب...). وتأتي هذه العبارة عادةً في بداية الجملة، وتشرح الغرض من الفعل.
Zur Vermeidung von Fehlern wird jede Rechnung doppelt geprüft.
لتجنّب الأخطاء، تُراجَع كل فاتورة مرتين.
تقترن الكلمة تقريبًا دائمًا بأشياء غير مرغوب فيها. ومن التراكيب الشائعة «Vermeidung von Fehlern» (تجنّب الأخطاء) و«von Konflikten» (تجنّب النزاعات) و«von Risiken» (تجنّب المخاطر) و«von Missverständnissen» (تجنّب سوء الفهم).
Eine offene Kommunikation ist wichtig zur Vermeidung von Konflikten im Team.
التواصل المفتوح مهم لتجنّب النزاعات داخل الفريق.
يتفادى / يتجنب
يشير «Ausweichen» (التجنب) إلى رد الفعل المحدد المتمثل في عدم مواجهة سؤال أو موضوع مزعج مباشرة. أما «Die Vermeidung» (التجنب) فهي أوسع نطاقًا، وتشير إلى السلوك أو الاستراتيجية التي يُبعَد بها شيء غير مرغوب فيه. يناسب «ausweichen» عادةً لحظة واحدة، بينما تُستخدم «Vermeidung» للسلوك العام.

Die Vermeidung solcher Fragen war seine Strategie im ganzen Gespräch.
كان تجنب مثل هذه الأسئلة استراتيجيته طوال الحديث.
Als die Frage auf seine Fehler kam, wich er geschickt aus.
عندما تحول السؤال إلى أخطائه، تجنب الإجابة عنه بمهارة.