
gedeckt
معدّ للطعام
يُقال عن طاولة جُهزت لتناول وجبة، أي وُضعت عليها الأطباق وأدوات المائدة والكؤوس.
Als die Gäste kamen, war der Tisch schon festlich gedeckt.
عندما وصل الضيوف، كانت الطاولة قد أُعدّت بشكل احتفالي بالفعل.
مغطّى / معدّ للطعام / هادئ اللون
gedeckt – gedeckter – am gedecktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معدّ للطعام
يُقال عن طاولة جُهزت لتناول وجبة، أي وُضعت عليها الأطباق وأدوات المائدة والكؤوس.
Als die Gäste kamen, war der Tisch schon festlich gedeckt.
عندما وصل الضيوف، كانت الطاولة قد أُعدّت بشكل احتفالي بالفعل.

هادئ اللون
يُقال عن الألوان التي ليست زاهية أو صارخة، بل خافتة وغير لافتة، مثل الرمادي أو البيج أو الأزرق الداكن.
Für das Büro trage ich am liebsten Kleidung in gedeckten Farben.
أفضل ارتداء ملابس بألوان هادئة في المكتب.

مغطّى
يُقال عن التكاليف أو النفقات التي تُدفع أو تُضمن بوسائل مالية متاحة.
Die Reparaturkosten sind vollständig durch die Versicherung gedeckt.
تغطي شركة التأمين تكاليف الإصلاح بالكامل.

ملبّد بالغيوم
يُقال عن السماء عندما تغطيها الغيوم بالكامل وتكون رمادية.
Der Himmel war heute den ganzen Tag gedeckt und es hat immer wieder geregnet.
كانت السماء ملبّدة بالغيوم طوال اليوم اليوم، وهطلت الأمطار مرارًا.

مسقوف
يُقال عن سقف غُطي بمادة مثل القرميد أو الأردواز أو القش.
Das alte Bauernhaus hat ein traditionell mit Stroh gedecktes Dach.
لبيت المزرعة القديم سقف مغطى بالقش على الطريقة التقليدية.

مغطّى ماليًا
في المجال المالي، صفة الشيك أو القرض المضمون برصيد كافٍ في حساب.
Die Bank prüft, ob der Scheck gedeckt ist, bevor sie das Geld auszahlt.
يتحقق البنك مما إذا كان الشيك مغطى قبل دفع المبلغ.
| الصيغة الأساسية | gedeckt |
|---|---|
| Komparativ | gedeckter |
| Superlativ | am gedecktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gedeckt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gedeckt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gedeckt.
«Gedeckt» هو Partizip II من الفعل «decken». وتعود جميع معاني «gedeckt» إلى المعنى الأساسي «etwas mit etwas bedecken» (يغطي شيئًا بشيء) أو «etwas absichern» (يضمن شيئًا).
Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind mit einer Decke zu.
تغطي الأم طفلها النائم ببطانية.
يمكنك دائمًا معرفة المعنى الدقيق لـ«gedeckt» من الاسم الذي تصفه. فـ«gedeckter Tisch» (طاولة معدّة للطعام) يختلف عن «gedeckte Farben» (ألوان هادئة) أو «gedeckte Kosten» (تكاليف مغطاة).
Der Himmel ist gedeckt, es wird wohl bald regnen.
السماء ملبّدة بالغيوم، ويُحتمل أن تمطر قريبًا.
Für den Anzug wählte er ein Hemd in einer gedeckten Farbe.
اختار قميصًا بلون هادئ ليرتديه مع البدلة.
الحالة «der Tisch ist gedeckt» (الطاولة معدّة) هي نتيجة الفعل «den Tisch decken» (يعدّ الطاولة). وهذا الترابط بين جملة مبنية للمعلوم ووصف لحالة شائع جدًا.
Wer hilft mir, den Tisch für das Abendessen zu decken?
من يساعدني في إعداد الطاولة للعشاء؟
التركيب «gedeckte Farben» (ألوان هادئة) متلازمة لفظية ثابتة. وهو يصف درجات لونية غير لافتة وليست زاهية، مثل الرمادي والبيج والأزرق الكحلي أو الأخضر الزيتوني.
Im Herbst trage ich gerne Pullover in gedeckten Farben.
أحب ارتداء كنزات بألوان هادئة في الخريف.
عندما تكون التكاليف «gedeckt» (مغطاة)، يُذكر مصدر التمويل غالبًا باستخدام حرف الجر «durch» (بواسطة). لذا يكون التركيب: التكاليف مغطاة «durch» (بواسطة) شيء ما.
Der Schaden am Auto war zum Glück komplett durch die Vollkaskoversicherung gedeckt.
لحسن الحظ، غطّى التأمين الشامل بالكامل الأضرار التي لحقت بالسيارة.
عندما يكون السقف «gedeckt» (مغطى)، تُذكر المادة المستخدمة مع حرف الجر «mit» (بـ). ويكون التركيب: السقف مغطى «mit» (بـ) شيء ما.
Das Haus ist traditionell mit roten Ziegeln gedeckt.
سُقف البيت تقليديًا بالقرميد الأحمر.
مدفوع / مأجور
يمكن استخدام الكلمتين مع فاتورة أو نفقة. تقول «Bezahlt» (مدفوع) إن المال دُفع بالفعل ولم يعد هناك دين مستحق، بينما تقول «gedeckt» (مغطّى) في البداية إن أموالًا كافية متاحة لتغطيتها. اختر «bezahlt» بعد إتمام الدفع، و«gedeckt» عندما يكون التمويل مضمونًا.

Die Rechnung für das Hotel ist durch das Reisebudget gedeckt.
فاتورة الفندق مغطاة من ميزانية السفر.
Die Rechnung für das Hotel ist vollständig bezahlt.
دُفعت فاتورة الفندق بالكامل.