
chirurgisch
جراحي
متعلق بالجراحة؛ يتم عن طريق عملية جراحية.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
كان لا بد من استئصال الورم في إجراء جراحي.
جراحي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جراحي
متعلق بالجراحة؛ يتم عن طريق عملية جراحية.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
كان لا بد من استئصال الورم في إجراء جراحي.

دقيق للغاية
بالمعنى المجازي: شديد الدقة والإحكام، كما في عمل الجرّاح.
Mit chirurgischer Präzision zerlegte der Uhrmacher das winzige Uhrwerk.
فكك صانع الساعات الآلية الصغيرة بدقة جراحية.
| الصيغة الأساسية | chirurgisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى chirurgisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى chirurgisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى chirurgisch.
تشتق الصفة «chirurgisch» (جراحي) من الاسم «die Chirurgie» (الجراحة). والنهاية «-isch» نهاية شائعة لتكوين صفة من اسم.
Die chirurgische Abteilung des Krankenhauses ist sehr modern.
قسم الجراحة في المستشفى حديث جدا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن الطب أو العمليات أو الأطباء، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما في سياقات أخرى تتطلب الدقة، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Für diese Operation braucht man ein chirurgisches Skalpell.
تحتاج إلى مشرط جراحي لهذه العملية.
Der Experte analysierte die Daten mit chirurgischer Genauigkeit.
حلل الخبير البيانات بدقة جراحية.
تُستخدم «chirurgisch» (جراحي) في السياق الطبي كثيرا مع أسماء معينة. ومن التراكيب الشائعة «chirurgischer Eingriff» (إجراء جراحي) و«chirurgische Behandlung» (علاج جراحي) و«chirurgische Instrumente» (أدوات جراحية).
Nach dem Unfall war ein kleiner chirurgischer Eingriff notwendig.
بعد الحادث، أصبح إجراء جراحي صغير ضروريا.
في المعنى المجازي، تُستخدم الكلمة دائما تقريبا في التعبيرين الثابتين «mit chirurgischer Präzision» (بدقة جراحية) أو «mit chirurgischer Genauigkeit» (بدقة جراحية). وهو يصف أسلوبا شديد الدقة.
Mit chirurgischer Präzision setzte er das Modellauto zusammen.
ركب سيارة النموذج بدقة جراحية.
تشغيلي / جراحي / عملياتي
عند وصف العلاج الطبي، يمكن أن يشير «operativ» (جراحي) و«chirurgisch» (جراحي) كلاهما إلى إجراء عملية. ويؤكد «operativ» عمومًا أن العلاج يتم عن طريق عملية جراحية. أما «chirurgisch» فيركز أكثر على صلة العلاج بالجراحة أو على طبيعة الإجراء.

Die chirurgische Behandlung des komplizierten Bruchs übernimmt ein spezialisiertes Team.
يتولى فريق متخصص علاج الكسر المعقد جراحيًا.
Die Ärzte behandeln den komplizierten Bruch operativ.
يعالج الأطباء الكسر المعقد عن طريق عملية جراحية.