
organisch
عضوي
ناشئ من الطبيعة الحية أو متعلق بها. وفي سياق الأغذية، يعني ذلك أنها زُرعت من دون استخدام مبيدات وأسمدة اصطناعية.
Wir versuchen, unseren organischen Abfall aus der Küche zu kompostieren.
نحاول تحويل نفايات المطبخ العضوية إلى سماد.
عضوي / جسدي / طبيعي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عضوي
ناشئ من الطبيعة الحية أو متعلق بها. وفي سياق الأغذية، يعني ذلك أنها زُرعت من دون استخدام مبيدات وأسمدة اصطناعية.
Wir versuchen, unseren organischen Abfall aus der Küche zu kompostieren.
نحاول تحويل نفايات المطبخ العضوية إلى سماد.

عضوي
متعلق بأعضاء الجسم؛ جسدي.
Der Arzt konnte keine organische Ursache für die ständigen Kopfschmerzen finden.
لم يستطع الطبيب العثور على سبب عضوي للصداع المستمر.

طبيعي
يتطور بطريقة طبيعية ومنسجمة، مثل كائن حي؛ ولا ينشأ بطريقة مصطنعة أو فجائية.
Die Struktur des alten Dorfes ist über Jahrhunderte organisch gewachsen.
تطورت بنية القرية القديمة بشكل طبيعي على مدى قرون.

عضوي
مصطلح في الكيمياء يشير إلى المركبات التي تحتوي على ذرات كربون، مع استثناءات قليلة.
Die organische Chemie ist die Grundlage für die Entwicklung vieler Kunststoffe und Medikamente.
الكيمياء العضوية أساس لتطوير كثير من أنواع البلاستيك والأدوية.
| الصيغة الأساسية | organisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى organisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى organisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى organisch.
تشتق «Organisch» (عضوي) من كلمة «Organ» (عضو)، وهو جزء من كائن حي («Organismus» (كائن حي)). وتساعد هذه الصلة بالطبيعة الحية على فهم المعاني المختلفة.
Ein gesunder Wald ist ein komplexer Organismus mit vielen organischen Prozessen.
الغابة السليمة كائن حي معقد، تجري فيها عمليات عضوية كثيرة.
عندما تُستخدم «organisch» (عضوي) في سياق الأغذية أو الزراعة أو النفايات، فإنها تعني «biologisch angebaut» (مزروع بطرق عضوية) أو «aus der Natur stammend» (ناشئ من الطبيعة).
Im Supermarkt gibt es eine große Auswahl an organischem Obst und Gemüse.
تجد في المتجر الكبير تشكيلة واسعة من الفواكه والخضروات العضوية.
في الطب، تصف «organisch» (جسدي) سببًا جسديًا. وتعني عبارة «keine organische Ursache» (لا يوجد سبب عضوي) أن الأطباء لا يستطيعون العثور على مشكلة جسدية، وربما يكون السبب نفسيًا.
Für seine Beschwerden wurde keine organische Ursache gefunden.
لم يُعثر على سبب عضوي لأعراضه.
عند ارتباطها بالنمو أو التطور، تعني «organisch» (طبيعي) أن شيئًا ما نما بشكل طبيعي، لا بطريقة مصطنعة أو مخططة. وغالبًا ما تُستخدم لوصف المدن أو البنى أو الشركات.
Die Freundschaft zwischen den beiden ist über viele Jahre organisch gewachsen.
نمت الصداقة بينهما بشكل طبيعي على مدى سنوات كثيرة.
المعنى الذي يشير إلى مركبات الكربون مصطلح متخصص في الكيمياء. وهذا المعنى نادر خارج السياق العلمي.
Im Studium musste sie einen Kurs in organischer Chemie belegen.
كان عليها أن تدرس مساقًا في الكيمياء العضوية خلال دراستها الجامعية.
طبيعي / طبعًا
يمكن أن تصف «natürlich» (عفوي) و«organisch» (طبيعي) تطورًا يحدث من دون ضغط مصطنع. وتؤكد «natürlich» قبل كل شيء أن الشيء يبدو غير متصنّع أو متوقّعًا، بينما تبرز «organisch» بدرجة أكبر نمو عناصر مختلفة معًا بانسجام لتكوّن كلًا واحدًا. لذلك تناسب «organisch» غالبًا مجموعة تنمو ببطء، بينما تناسب «natürlich» تطورًا يحدث بعفوية.

Aus den einzelnen Arbeitsgruppen wuchs organisch ein gemeinsames Team.
نمت مجموعات العمل المنفردة بصورة طبيعية لتصبح فريقًا واحدًا.
Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Kollegen entwickelte sich ganz natürlich.
تطور التعاون بين الزميلين بصورة عفوية تمامًا.