
körperlich
جسدي
ما يتعلق بجسم الإنسان أو الحيوان، في مقابل العقل أو الروح.
Nach der Wanderung spürte er eine angenehme körperliche Erschöpfung.
شعر بعد الرحلة بإرهاق جسدي ممتع.
جسدي
körperlich – körperlicher – am körperlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جسدي
ما يتعلق بجسم الإنسان أو الحيوان، في مقابل العقل أو الروح.
Nach der Wanderung spürte er eine angenehme körperliche Erschöpfung.
شعر بعد الرحلة بإرهاق جسدي ممتع.
| الصيغة الأساسية | körperlich |
|---|---|
| Komparativ | körperlicher |
| Superlativ | am körperlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى körperlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى körperlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى körperlich.
اشتُقت الكلمة من الاسم «der Körper» (الجسم). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة، وتعني «sich auf den Körper beziehend» (متعلقًا بالجسم) أو «wie ein Körper» (مثل الجسم).
Er achtet sehr auf seine körperliche Gesundheit.
يهتم كثيرًا بصحته الجسدية.
من التراكيب الشائعة مع «körperlich» (جسدي) «körperliche Arbeit» (عمل جسدي) و«körperliche Anstrengung» (مجهود جسدي) و«körperliche Fitness» (لياقة جسدية) و«körperliche Beschwerden» (متاعب جسدية).
Gartenarbeit ist eine schwere körperliche Arbeit.
أعمال البستنة عمل جسدي شاق.
Nach dem Sport hatte er keine körperlichen Beschwerden.
لم تكن لديه متاعب جسدية بعد ممارسة الرياضة.
تُستخدم «Körperlich» (جسدي) كثيرًا بوصفها مقابلًا لـ«geistig» (ذهني) أو «seelisch» (نفسي)، لتأكيد الفرق بين الجسم والعقل.
Sport ist ein guter Ausgleich für geistige und körperliche Anspannung.
الرياضة وسيلة جيدة للتخفيف من التوتر الذهني والجسدي.
جسدي / مادي
يمكن أن تشير «körperlich» (جسدي) و«physisch» (جسدي) كلتاهما إلى الجسم في مقابل الجانب النفسي أو العاطفي. و«körperlich» هي الكلمة المحايدة في الحديث اليومي، بينما تبدو «physisch» غالبا أكثر موضوعية أو تخصصا، وكثيرا ما تُقابَل صراحة بما هو نفسي.

Die lange Wanderung war für ihn körperlich sehr anstrengend.
كان المشي الطويل مرهقا جدا له جسديا.
Der medizinische Bericht beschreibt die physische Belastung durch die lange Wanderung.
يصف التقرير الطبي الإجهاد الجسدي الناجم عن المشي الطويل.