
der Marsch
مسيرة
سير طويل ومنظم، غالبا ما تقوم به مجموعة من الناس مثل الجنود أو المتظاهرين أو المتنزهين.
Die Soldaten legten einen dreitägigen Marsch durch die Berge zurück.
قطع الجنود مسيرة استمرت ثلاثة أيام عبر الجبال.
مسيرة
der Marsch, die Märsche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسيرة
سير طويل ومنظم، غالبا ما تقوم به مجموعة من الناس مثل الجنود أو المتظاهرين أو المتنزهين.
Die Soldaten legten einen dreitägigen Marsch durch die Berge zurück.
قطع الجنود مسيرة استمرت ثلاثة أيام عبر الجبال.

مقطوعة مسيرة
مقطوعة موسيقية ذات إيقاع قوي ومنتظم، كانت مخصصة في الأصل لمرافقة السير بخطوات متزامنة.
Die Blaskapelle spielte zum Auftakt einen schwungvollen Marsch.
عزفت الفرقة النحاسية مقطوعة مسيرة حماسية لافتتاح الفعالية.

يوبخ شخصا بشدة
تأنيب شخص بحزم أو انتقاده بحدة.
Nachdem er die wichtige Frist verpasst hatte, hat ihm sein Chef ordentlich den Marsch geblasen.
بعد أن فوّت الموعد النهائي المهم، وبخه رئيسه بشدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Märsche |
| Genitiv | des Marschs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Marsch | die Märsche |
| Akkusativ | den Marsch | die Märsche |
| Dativ | dem Marsch | den Märschen |
| Genitiv | des Marschs des Marsches | der Märsche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Marsch» (مسيرة) هو الاسم المرتبط بالفعل «marschieren» (يسير بخطى عسكرية). فعندما يسير الناس بخطى عسكرية، يقومون بمسيرة.
Die Wandergruppe marschierte den ganzen Tag.
سارت مجموعة المتنزهين طوال اليوم.
غالبا ما يوضح الفعل ما إذا كان المقصود هو السير أم المقطوعة الموسيقية. يمكن أن «machen» (يقوم بـ) المرء بمسيرة أو «antreten» (يبدأ) مسيرة عندما يكون المقصود السير، كما يمكن أن «spielen» (يعزف) أو «komponieren» (يؤلف) مسيرة عندما يكون المقصود الموسيقى.
Die Demonstranten machten einen langen Marsch zum Rathaus.
قام المتظاهرون بمسيرة طويلة إلى مبنى البلدية.
Das Orchester spielte einen berühmten Marsch von Strauss.
عزفت الأوركسترا مقطوعة مسيرة شهيرة لشتراوس.
في معنى السير، تستعمل «Marsch» (مسيرة) كثيرا مع أفعال مثل «antreten» (يبدأ)، و«zurücklegen» (يقطع)، أو «machen» (يقوم بـ). ومن الصفات الشائعة «lang» (طويل)، و«anstrengend» (شاق)، و«schnell» (سريع).
Nach einem anstrengenden Marsch erreichten sie endlich die Hütte.
بعد مسيرة شاقة، وصلوا أخيرا إلى الكوخ.
التعبير الاصطلاحي «jemandem den Marsch blasen» (يوبخ شخصا بشدة) وحدة ثابتة. ويأتي الشخص الذي يتعرض للانتقاد دائما في حالة Dativ.
Als ich zu spät kam, hat mir meine Mutter ordentlich den Marsch geblasen.
عندما عدت متأخرا، وبختني أمي بشدة.
ينتمي التعبير «jemandem den Marsch blasen» (يوبخ شخصا بشدة) بوضوح إلى اللغة العامية. وعادة ما يتجنب المرء استعماله في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Warte nur, bis der Vater das erfährt, der wird dir den Marsch blasen!
انتظر حتى يعرف أبي بالأمر، فسوف يوبخك بشدة!
انتقال السكن / موكب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى سير مجموعة معا عبر الشوارع. يشير «Der Umzug» (موكب) غالبا إلى فعالية احتفالية أو تقليدية، بينما يركز «der Marsch» (مسيرة) أكثر على السير المنظم الهادف. استخدم «Umzug» في الاحتفالات، و«Marsch» عند الحديث عن مسير طويل تقطعه المجموعة معا.

Beim langen Marsch gehen die Wanderer gemeinsam durch die Straßen.
يسير المتنزهون معا عبر الشوارع في المسيرة الطويلة.
Beim Karnevalsumzug gehen viele Gruppen durch die geschmückten Straßen.
تسير مجموعات كثيرة في موكب الكرنفال عبر الشوارع المزينة.