
biologisch
بيولوجي
متعلق بعلم الأحياء، وهو العلم الذي يدرس الكائنات الحية والعمليات الحيوية.
Alterung ist ein komplexer biologischer Prozess.
الشيخوخة عملية بيولوجية معقدة.
بيولوجي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بيولوجي
متعلق بعلم الأحياء، وهو العلم الذي يدرس الكائنات الحية والعمليات الحيوية.
Alterung ist ein komplexer biologischer Prozess.
الشيخوخة عملية بيولوجية معقدة.

عضوي
منتج وفقًا لقواعد الزراعة العضوية، من دون استخدام مبيدات الآفات أو الأسمدة الكيميائية الاصطناعية.
Wir kaufen unser Gemüse direkt vom Bauernhof, weil es biologisch angebaut wird.
نشتري خضرواتنا مباشرة من المزرعة لأنها تُزرع بطريقة عضوية.

بيولوجي
متعلق بالنسب البيولوجي، في مقابل العلاقة الاجتماعية أو القانونية، مثل العلاقة الناتجة عن التبني.
Sie hat erst als Erwachsene erfahren, wer ihre biologische Mutter ist.
لم تعرف من هي أمها البيولوجية إلا عندما أصبحت راشدة.
| الصيغة الأساسية | biologisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى biologisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى biologisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى biologisch.
الصفة «biologisch» (بيولوجي أو عضوي) مشتقة من الاسم «die Biologie» (علم الأحياء). وتُستخدم النهاية «-isch» كثيرًا لتكوين صفات من المصطلحات العلمية أو التخصصية.
Die psychologische Wirkung von Farben ist gut erforscht.
إن التأثير النفسي للألوان مدروس جيدًا.
يمكنك تمييز هذا المعنى من السياق العلمي أو الطبي. ومن الأسماء الشائعة هنا «Prozess» (عملية)، و«Merkmal» (سمة)، و«System» (نظام)، و«Waffen» (أسلحة).
Das Immunsystem ist ein hochkomplexes biologisches System.
الجهاز المناعي نظام بيولوجي شديد التعقيد.
يُستخدم هذا المعنى في سياق الأغذية والزراعة والتسوق. انتبه إلى أسماء مثل «Anbau» (زراعة)، و«Landwirtschaft» (زراعة)، و«Produkt» (منتج)، و«Lebensmittel» (مواد غذائية).
Immer mehr Supermärkte bieten biologische Produkte an.
يعرض عدد متزايد من المتاجر الكبرى منتجات عضوية.
تُستخدم في الحياة اليومية الصيغة المختصرة «Bio-» (عضوي) كثيرًا بوصفها بادئة بدلًا من الصفة الكاملة. ويقال مثلًا «Bio-Eiern» (بيض عضوي)، و«Bio-Bauernhof» (مزرعة عضوية)، و«Bio-Laden» (متجر للمنتجات العضوية).
Ich kaufe mein Gemüse am liebsten auf dem Bio-Markt.
أفضل أن أشتري خضرواتي من السوق العضوية.
يتعلق هذا المعنى بقرابة الدم، ويُستخدم في سياق الأسرة والنسب. وغالبًا ما تأتي الكلمة قبل أسماء مثل «Eltern» (الوالدان)، و«Mutter» (الأم)، و«Vater» (الأب)، و«Geschwister» (الإخوة والأخوات).
Er kennt seinen biologischen Vater nicht.
لا يعرف أباه البيولوجي.
Obwohl sie nicht ihre biologische Schwester ist, haben sie eine enge Beziehung.
مع أنها ليست أختها البيولوجية، فهما تربطهما علاقة وثيقة.
طبيعي / طبعًا
يمكن أن تشير «natürlich» (طبيعي) و«biologisch» (عضوي) عند الحديث عن الأغذية إلى إنتاجها من دون تصنيع صناعي أو مواد صناعية معينة. وتشير «biologisch» بشكل أدق إلى الإنتاج وفقًا لقواعد الزراعة العضوية، بينما لا تحدد «natürlich» تصنيفًا دقيقًا من هذا النوع. وعند الحديث عن هذه القواعد، تكون «biologisch» هي الكلمة المناسبة.

Der Hersteller beschreibt den Saft als biologisch, weil die Früchte nach Richtlinien des ökologischen Landbaus erzeugt wurden.
يصف المنتج العصير بأنه عضوي، لأن الفواكه أُنتجت وفقًا لقواعد الزراعة العضوية.
Der Hersteller beschreibt den Saft als natürlich, weil die Früchte nicht künstlich hergestellt sind.
يصف المنتج العصير بأنه طبيعي، لأن الفواكه لم تُصنّع صناعيًا.